Psalms verses with large Sinaiticus corrections and omissions - Zurich Psalter - Vaticanus - Zosimas et al

Steven Avery · Sep 7, 2023

Zurich Psalter sections

T (262). Codex Turicensis. Zurich, Municipal Library.

A purple MS. which contained originally 288 leaves; of these
223 remain.

LXX Zurich Psalter
IN...........................OUT
-------------- 1 to 26
26:1-30:1
-------------- 30:2-36:20
36:21-41:5
-------------- 41:6-43:3
43:4-58:23
---------------58:24-59:3
59:4-59:8
---------------59:9-59:10
59:11-12
---------------59:13-60:1
60:2-64:11
---------------64:12-71:4
71:5-92:2
-------------- 92:3 - 93:7
93:8-96:11
-------------- 96:12-97:8
97:9-151:7 end

108 of 151 - 73%

The text now begins at xxvi. (xxvii.) 1, and there are lacunae in the body of the MS. which involve the loss of
Pss. xxx. 2—xxxvi. 20,
xli. 6—xliii. 3,
lviii. 24—lix. 3,
lix. 9—10, 13—lx. 1,
lxiv. 12—lxxi. 4,
xcii. 3—xciii. 7,
xcvi. 12—xcvii. 8.

The first five Canticles and a part of the sixth have also disappeared; those which remain are 1 Regn. ii. 6—10 (the rest of the sixth),
the Magnificat,
Isa. xxxviii. 10—20,
the Prayer of Manasses1,
Dan. iii. 23 ff.,
Bene die tus. Nunc Dimittis.

Steven Avery · Sep 7, 2023

Vaticanus majuscule and minuscule

Psalm 105:27–137:6b have been lost. minuscule

Steven Avery · Sep 7, 2023

Steven Avery · Sep 7, 2023

QUICKLIST.PDF 14 at Psalm 106-151

Box.com
https://app.box.com/s/v0ecvurylfu783ur77ic0k2hx49ql80y
On this page
https://www.purebibleforum.com/inde...lter-vaticanus-zosimas-et-al.3391/#post-14056

=============================================
Psalm 105:27–137:6b Vaticanus Minuscule
BEGINNING OF VATICANUS MINUSCULE

106:29 à matches Zurich Psalter
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=6&lid=en&quireNo=62&side=v&zoomSlider=0
3 words in text changed to 7 words in margin
εϲτηϲεν καταιγιδα αυτηϲ
επετιμηϲεν τη καταιγιδι και εϲτη ειϲ αυραν
Good one.

106:35
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=6&lid=en&quireNo=62&side=v&zoomSlider=0
The second part of v35 is omitted in the text and supplied in the margin. Zurich Psalter reads exactly. Was B corrected FROM the psalter?
και γην ανυδρον ειϲ διε ξοδουϲ υδατων
9/14/2023 Vaticanus minuscule agrees - letter for letter

111:8
https://www.codexsinaiticus.org/en/...ook=26&chapter=111&lid=en&side=r&zoomSlider=0
delete by S1 and ca
Yellow highlighted section is
NOT in the Zurich Psalter.
The Psalter adds

113:6
https://www.codexsinaiticus.org/en/...ook=26&chapter=111&lid=en&side=r&zoomSlider=0
superscript added by ca orange indicates place of insertion
Six words Added at bottom - 26 letters
και οι βουνοι ωϲ αρνια προβατων
Excellent

113:11 deletion
https://www.codexsinaiticus.org/en/...ook=26&chapter=111&lid=en&side=r&zoomSlider=0
Orange = retained line. Yellow = deleted by ca.
matches the cor

118:95
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=2&lid=en&quireNo=63&side=v&zoomSlider=0
subscript is omitted in à
Corrector adds to end of line 2 at top of page
εμε υπεμιναν αμαρτωλοι του απολεϲαι με
Excellent

118:104
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=2&lid=en&quireNo=63&side=v&zoomSlider=0
Dots above last line indicate deletion by

121:6 -
https://www.codexsinaiticus.org/en/...ook=26&chapter=121&lid=en&side=r&zoomSlider=0
word order large

Psalm 129:6
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=4&lid=en&quireNo=63&side=v&zoomSlider=0
απο φυλακηϲ πρωϊαϲ ελπιϲατω ιηλ επι τον κν
9/14/2023 - next - NOT SUPER FANTABULOUS - 5 words, 27 letters - Vaticanus the same
https://www.purebibleforum.com/inde...lter-vaticanus-zosimas-et-al.3391/#post-14124

135:23
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=5&lid=en&quireNo=63&side=v&zoomSlider=0
9/14/2023 - also next 15 words - 59 letters

137:1 complicated change
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=5&lid=en&quireNo=63&side=v&zoomSlider=0

three lines reversed?
numbered wrong’/

οτι ηκουϲαϲ τα ρηματα του ϲτοματοϲ μ(ου)
και εναντιον αγγελων ψαλω ϲοι

‘’plate 707 trying to find Vat text

END OF VATICANUS MINUSCULE
=============================================

144:6 - delete full line - five words - 27 letters
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=7&lid=en&quireNo=63&side=v&zoomSlider=0
144:6 - NEW PIC BELOW FROM MESSENGER 9/8/2023
https://www.purebibleforum.com/inde...lter-vaticanus-zosimas-et-al.3391/#post-14069
Vat plate 710
checking - looks good but lines are moved around

144:18 - big addition,- one word replaced with five
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=7&lid=en&quireNo=63&side=v&zoomSlider=0
144:18 - NEW PIC BELOW FROM MESSENGER 9/8/2023
https://www.purebibleforum.com/inde...lter-vaticanus-zosimas-et-al.3391/#post-14070
vaticanus plate 711
parablepsis - jumped the line - basically can be supplied from Zurich Psalter or Vaticanus
n is not necessary

Steven Avery · Sep 7, 2023

All of these are in:
Sinaiticus and Ca corrector
Zurich Psalter
Vaticanus Majuscule

54:21 - in Zurich and in Vat Majuscule
Q60-7-r
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=7&lid=en&quireNo=60&side=v&zoomSlider=0
https://www.purebibleforum.com/inde...icus-corrector-אc-a-or-as-c-a.2890/post-12008

71:19 - lots of detail Zurich psalter, Zosimos, Vaticanus
https://www.codexsinaiticus.org/en/...book=26&chapter=71&lid=en&side=r&zoomSlider=0
https://www.purebibleforum.com/inde...cus-corrector-אc-a-or-as-c-a.2890/#post-13806
Zurich Psalter and vaticanus agree 100%
small differences with Ca

76:10 - words omitted
https://www.codexsinaiticus.org/en/...book=26&chapter=76&lid=en&side=r&zoomSlider=0

78:6 - complicated
https://www.codexsinaiticus.org/en/...book=26&chapter=78&lid=en&side=r&zoomSlider=0
εκχεον την οργην ϲου επι εθνη τα μη ειδοτα ϲε

79:10 - 3 words different
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=6&lid=en&quireNo=61&side=v&zoomSlider=0

80:9 - delete 4 words
https://www.codexsinaiticus.org/en/...book=26&chapter=80&lid=en&side=r&zoomSlider=0
και λαληϲω ϲοι ϊϲραηλ

85:13 - 88:2 library: BL folio: 111b scribe: D
https://www.codexsinaiticus.org/en/...book=26&chapter=85&lid=en&side=r&zoomSlider=0
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=8&lid=en&quireNo=61&side=r&zoomSlider=0
Vaticanus has the phrase that
(Ca==ZP) ..
The word THE is not in Vaticanus.
The Ethiopian ...

86:4 - big one filled in with Ca - words added, correction is scrunched into parchment
GOOD ONE TO ADD VATICANUS TO SEE IF LETTER MATCH
https://codexsinaiticus.org/en/manu...e=verse&translation=true&verse=4&zoomSlider=0
https://www.purebibleforum.com/inde...cus-corrector-אc-a-or-as-c-a.2890/#post-13809
NEW PIC BELOW FROM MESSENGER 9/8/2023
https://www.purebibleforum.com/inde...lter-vaticanus-zosimas-et-al.3391/#post-14066
Vaticanus plate 679
Vat same as Ca but missing “the”
we are checking the Zurich Psalter == Ca
‘pic coming - underlining word not In Vaticanus

88:4 - 6 words deleted
GOOD ONE TO SEE IF VATICANUS IS LETTER MATCH TO DELETED TEXT
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=8&lid=en&quireNo=61&side=v&zoomSlider=0
NEW PIC BELOW FROM MESSENGER 9/8/2023
https://www.purebibleforum.com/inde...lter-vaticanus-zosimas-et-al.3391/#post-14067
υψωϲα εκλεκτον εκ του λαου μου
dots indicate deletion - skeptical of which corrector - entire line
not in Vaticanus - Psalter also not have
where did Sinaiticus get the words from? Check apparatus *

=====

One is fantabulous - ZP yes, Vat control no - granted small correction involving one word change and addition of “unto” -

90:15 - various corrections
https://www.codexsinaiticus.org/en/...book=26&chapter=90&lid=en&side=r&zoomSlider=0
NEW PIC BELOW FROM MESSENGER 9/8/2023
https://www.purebibleforum.com/inde...lter-vaticanus-zosimas-et-al.3391/#post-14068
κεκραξεται προϲ με
better per Google Translate
κεκραξομαι προϲ με
I'm crying in front of me
word changes
Psalter matches Sinaiticus Ca
Original Sinaiticus
επικαλεϲεται με και ειϲακουϲομαι αυτου
μετ αυτου ειμι εν θλιψει
και εξελουμαι και δοξαϲω αυτον

original Sinaiticus
he pleads with me and I listen to him with this I am in sorrow and I evolve and glorify him
KJB
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
Vaticanus does not - it does seem to match Sinaiticus original. ** **
vat plate 684

=================================================
tricky * ** excellent

ZURICH PSALTER WHICH STARTS AGAIN ON 97:9
Do Not Use - ZP is Lacuna Beach
97:8
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=3&lid=en&quireNo=62&side=r&zoomSlider=0

not in Psalter - has the omission and continues the verse]
this is context
vaticanus does not have the omission

Steven Avery · Sep 7, 2023

NOT IN ZURICH PSALTER

CSP - Psalms
https://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=26&lid=en&side=r&zoomSlider=0

3:1
ψαλμοϲ τω δαυειδ οποτε απεδι
δραϲκεν απο προϲωπου αβεϲϲα
λωμ του υιου αυτου

the first large omission is Q59-f1-v
called Ca
Psalm 6:10
τηϲ φωνηϲ του κλαυθμου μου ˙ ηκουϲεν κϲ
Psalm 9:2 has a major omission
ca
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=1&lid=en&quireNo=59&side=v&zoomSlider=0

NOT IN PSALTER
MATCHES VATICANUS LETTER FOR LETTER
Psalms, 70:16 - 71:20 library: BL folio: 106b scribe: D

=========