Tischendorf's fund-raising

[Steven Avery]

From the Kevin McGrane Cooper article.

 

[Steven Avery]

30
Saint-René Taillandier,
Une Mission Russe en Palestine -

M. Tischendorf et le grand-duc Constantin, in
Revue des Deux Mondes (1865), pp.79-109. ‘C’est en 1840 que M. Tischendorf était parti de Leipzig pour
Paris avec une cinquantaine de thalers; au printemps de 1844, il s’embarquait à Livourne pour
l’Égypte et la Palestine, — Mais, dira-t-on, nous ne sommes plus au temps des apôtres; par quel secret
un savant sans fortune a-t-il pu mener à bien de telles entreprises? On a déjà vu que le gouvernement
saxon, d’abord assez indifférent à ses travaux, commençait à s’en faire honneur, et lui avait accordé à
Rome une protection efficace. Nous avons dit aussi que plusieurs de ses confiées s’intéressaient à lui,
du fond de l’Allemagne, et lui confiaient des recherches spéciales qu’ils rétribuaient de leur bourse.
Ce budget extraordinaire s’était accru depuis 1840. Quand on sut que M. Tischendorf voulait explorer
les richesses manuscrites de l’Orient chrétien depuis les couvents du Caire jusqu’aux couvents du
Sinaï, comme il avait exploré d’Oxford à Naples toutes les bibliothèques de l’Europe, il y eut une sorte
d’émulation parmi ses bienfaiteurs. La liste en est touchante, et nous pouvons bien la mentionner en
passant, puisque M. Tischendorf a considéré, comme un devoir de la proclamer dans les préfaces de
ses livres. On y rencontre les noms d’un banquier de Francfort, M. Seyfferheld, d’un riche propriétaire
de Genève, M. Favre-Bertrand, à côté du nom du roi de Saxe et du diplomate hanovrien M. Kestner.
Les savants y ont aussi leur place: l’illustre M. de Wette et le vénérable David, Schulz n’ont pas été les
derniers à envoyer leur obole. « David Schulz, dit M. Tischendorf, ne m’a écrit dans toute sa vie
qu’une seule lettre un peu grondeuse; c’est le jour où je lui ai restitué cette avance. » Souvenons-nous
de cet épisode quand nous sommes portés à médire de notre siècles; y eut-il jamais charité plus
délicate pour venir en aide à un pèlerinage plus noble?’

 

[Steven Avery]

31
J.E. Volbeding,
Constantin Tischendorf in seiner fünfundzwanzigjährigen schriftstellerischen Wirksamkeit, (Leipzig, 1862),
‘Denn wie war und ward es möglich – so werden unstreitig manche Leser fragen, die sich erinnern, dass unser Reisender mit dem bescheidensten, kaum auf wenige Monate ausreichenden Reisefonds im October 1840 nach Paris aufbrach – wie war es möglich, dass er in solcher Ausdehnung seine Reisen fortsetzte? Indem Tischendorf handschriftliche Schätze sammelte, die er in späterer Zeit zu verwerthen gedachte, gelang es ihm zugleich, so zu sagen, in den Mussestunden solche Arbeiten zu vollenden, aus deren Ertrage seine Subsistenzmittel flossen. Dergleichen waren, wie oben schon angeführt, die Philonischen Collationen und die Basiliken-Arbeit; ferner die zwei neuen bei Firmin Didot gedruckten Ausgaben des Neuen Testaments; endlich kam hierzu auch das Honorar für den Codex Ephraemi. Die Königl. Sächsische Regierung ihrerseits, bei welcher es der Oberhofprediger von Ammon und der Geheime Rath von Langenn, damals Erzieher des Kronprinzen, an ihrer warmen Vertretung nicht fehlen liessen, erneuerte und verdoppelte wiederholt ihre Unterstützung. Dies geschah besonders seit 1843 in Folge des persönlichen Interesses, das König Friedrich August an dem jungen Gelehrten nahm. Der dem Könige schriftlich ausgesprochene Wunsch einer Reise nach Jerusalem wurde mit einer Unterstützung von fast 1000 Thalern durch das Ministerium von Wietersheim beantwortet. Ausserdem fanden sich aber auch noch andere Gönner, die das begeisterte, der Aufhellung und Ergründung der Urkunden unseres Glaubens gewidmete Streben jeder Förderung werth achteten. Ein solcher Gönner war der bekannte Bankier Seyfferheld zu Frankfurt, der durch de Wettes Vermittlung 300 Gulden an Tischendorf gelangen liess; ein anderer war Favre Bertrand zu Genf, der ihm 200 Frcs. nach Florenz überschickte, sowie die gleiche Summe von dem als Literator und Kunstfreund bekannten Hannöverschen Geschäftsträger Kestner zu Rom dargebracht ward. Und zwar geschah dies grossentheils ohne alle Anregung von Tischendorfs Seite. Auch jener hochsinnige Fachgenosse, David Schulz zu Breslau, liess es nicht blos bei seinen Empfehlungen des für die kritischen Bibelforschungen so wichtigen Unternehmens bewenden; er übersandte auf Tischendorfs Wunsch bereitwilligst 200 Thaler nach Neapel und nur einmal schrieb der würdige alte Herr fast unfreundlich an seinen jungen Freund; es war die Antwort auf den Brief, worin ihm der nicht zurückerwartete Vorschuss restituirt worden war…Auf diese Weise konnte der mit so geringer Baarschaft aus Leipzig geschiedene junge Mann fast fünfjährige wissenschaftliche Reisen durch einen grossen Theil Europas, durch Theile von Afrika und Asien mit einem Aufwande von 5000 Thalern ausführn.'

Text translation​

Source text​

2,673 / 5,000

Translation results​

Translation result​

'For how was and how was it possible - some readers will undoubtedly ask, who remember that our traveler set off for Paris in October 1840 with the most modest travel fund, barely sufficient for a few months - how was it possible that he could do so on such a large scale continued his travels? While Tischendorf collected handwritten treasures that he intended to use later, he also managed, so to speak, to complete work in his leisure hours, from the proceeds of which his means of subsistence flowed. The Philonian collations and the basilica work were similar, as already mentioned above; also the two new editions of the New Testament printed by Firmin Didot; Finally, the fee for the Codex Ephraemi was also added. The Royal For its part, the Saxon government, in which the High Court Preacher of Ammon and the Privy Councilor of Langenn, then tutor to the Crown Prince, were not lacking in their warm representation, repeatedly renewed and doubled their support. This happened especially since 1843 as a result of the personal interest that King Friedrich August took in the young scholar. The king's written wish to travel to Jerusalem was answered with support of almost 1,000 thalers from the Wietersheim ministry. In addition, there were also other patrons who considered the enthusiastic efforts dedicated to illuminating and clarifying the documents of our faith worthy of every support. One such patron was the well-known banker Seyfferheld zu Frankfurt, who, through de Wette's mediation, sent 300 guilders to Tischendorf; Another was Favre Bertrand in Geneva, who gave him 200 francs. sent to Florence, and the same sum was presented to Rome by the Hanoverian chargé d'affaires Kestner, who was known as a writer and art lover. And this happened largely without any suggestion from Tischendorf. Even that high-minded expert, David Schulz of Breslau, did not just limit himself to his recommendations for the undertaking that was so important for critical biblical research; At Tischendorf's request, he willingly sent 200 thalers to Naples and only once did the worthy old gentleman write to his young friend in an almost unfriendly manner; it was the answer to the letter in which the advance that he had not expected back had been refunded...In this way, the young man, who had left Leipzig with so little money, was able to travel for almost five years through a large part of Europe, through parts of Africa and Asia with one Expenses of 5000 thalers.'