Sinaiticus - Byzantine agreement against Vaticanus Alexandrian omission

Steven Avery

Steven Avery

Administrator
https://d3hgrlq6yacptf.cloudfront.net/5f4766d57c3ad/content/pages/documents/1327888124.pdf

CARM - cjab
https://forums.carm.org/threads/the...crites-and-con-men.17400/page-19#post-1557673

=============================

Luke 23:17 (AV)
(For of necessity he must release one unto them at the feast.)

http://www.laparola.net/greco/index.php?rif1=49&rif2=23:17

omit] p75 A B K L T Π 070 892* 1079 1241 1546 l185(pt) ita vgms copsa copbo(pt) Diatessaron WH CEI Rivmg Dio TILC NM

ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα (with minor variants)] (see Matthew 27:15; Mark 15:6) ‭א E F G H (N συνήθειαν for ἀνάγκην) W X Δ 063 f1 f13 28 157 (180 579 εἶχον) 205 565 597 700 1006 1010 1195 (1216 1230 1243 1253 1646 2174 ἕνα δέσμιον) 1242 1292 1342 1365 1424 1505 2148 Byz Lect (l70 omit αὐτοῖς) itaur itb itc ite itf itff2 itl itq itr1 vg syrp syrh (copbo(mss)) eth slav Eusebian Canons Augustine ς [NR] ND Rivtext Nv

(two minor variants omitted)

=============================

Luke 23:34 (AV)
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do.
And they parted his raiment, and cast lots.

http://www.laparola.net/greco/index.php?rif1=49&rif2=23:34

23:34 (Münster)

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. (with minor variants)] (see Acts 7:60) ‭א* ‭א2 (A omit Πάτερ) C D2 F G H (K εἶπεν) L N X Δ Π Ψ 0117 0250 f1 (f13 omit δὲ) 28 33 157 180 205 565 597c 700 828 892 1006 (1009 ποιῶσιν) 1010 1071 1079 (1195 ἅ for τί) 1216 (1230 1253 Ἰησοῦς ἐσταυρωμένος ἔλεγεν) 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itb itc ite itf itff2 itl itr1 vg (syrc) syrp (syrh) syrpal copbo(pt) arm eth geo slav Diatessaron Jacobus-Justusaccording to Hegesippus Marcion Irenaeuslat Clement Hippolytus Origenlat Eusebius Eusebian Canons Ps-Clementines Ambrosiaster Hilary Basil Apostolic Constitutions Gregory-Nyssa Amphilochius Ambrose Didymusdub Ps-Ignatius Ps-Justin Chrysostom Jerome Augustine Cyril Hesychius Theodoret John-Damascus ς [[WH]] [[NA]] [NR] CEI ND Riv Dio TILC Nv [[NM]]

omit ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.] p75 ‭א1 B D* W Θ 063 070 579 597* 1241 ita itd syrs copsa copbo(pt)

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. with asterisks] E

=============================

Luke 22:43-44 (AV)
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
And being in an agony he prayed more earnestly:
and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

http://www.laparola.net/greco/index.php?rif1=49&rif2=22:43

22:43 (Münster)

verses 43-44 with minor variants] ‭א* ‭א2 D E F G H K L Q X Δ* Θ Π* Ψ 0171 0233 f1 13c 157 180 205 565 597 700 8281/2 892* 1006 1009 1010 1071c 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz l184(1/2) l211(pt) ita itaur itb itc itd ite itff2 iti itl itq itr1 vg syrc syrp syrh syrpal copbo(pt) eth slav Diatessaronarm Diatessarone-arm Diatessaroni Diatessaronn Justin Irenaeusgr Hippolytusaccording to Theodoret Origendub Ariusaccording to Epiphanius Eusebian Canons Hilary Caesarius-Nazianzus Gregory-Nazianzus Didymusdub Epiphanius Chrysostom Theodore Augustine Ps-Dionysius Nestorius Quodvultdeus Theodoret Leontius Cosmas Facundus John-Damascus all versionsaccording to Anastasius-Sinaita most Greek mssaccording to Anastasius-Sinaita Greek and Latin mssaccording to Jerome ς [[WH]] [[NA]] [NR] CEI ND Riv Dio TILC Nv NM

omit verses 43-44] (see Matthew 26:39; Mark 14:36) (p69vid) p75 ‭א1 A B N T W 579 1071* pc Lect1/2 itf syrs copsa copbo(pt) arm geo Marcion Clement Athanasius Ambrose Jerome Cyril Greek mssaccording to Anastasius-Sinaita Greek and Latin mssaccording to Hilary
verses 43-44 with asterisks] Δc Πc 0171vid 892c 1079 1195 1216 copbo(mss)

transpose verses 43-44 after Matthew 26:39] f13 [13*] [828(1/2)]

transpose verses 43-44 after Matthew 26:39 and add καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς from Luke 22:45] Lect1/2 [l184(1/2)]

http://www.laparola.net/greco/index.php?rif1=49&rif2=22:44

=============================

Romans 13:9 (AV)
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

http://www.laparola.net/greco/index.php?rif1=52&rif2=13:9

13:9 (Münster)

οὐ κλέψεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις] p46 A B D F G L Ψ 6 33 181 614 630 1175 1241 1739 1881 1985 2200 2492 Byzpt Byz2005 Lect itd ite itf itg ito itx vgww vgst syrp copsa goth geo Clement1/2 Ambrosiaster Basil Ambrose Pelagius Jerome1/2 Augustine8/15 Augustine6/15 omit οὐ κλέψεις) Cyril (Hesychiuslat Theodoret John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM

οὐ κλέψεις] 1984* Marcionaccording to Adamantius Clement1/2 Origengr Origenlat(4/6)

οὐ κλέψεις, οὐκ ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις] (see Deuteronomy 5:19-20) ‭א (P οὐ κλέψῃς, οὐκ ψευδομαρτυρήσῃς, οὐκ ἐπιθυμήσῃς) 048 0150 81 88 104 256 263 326 330 365 424 436 451 459 629 1319 1506 1573 1852 1912 1962 1984c 2127 Byzpt l592 l597 l598 l599 l884 l1159 l1441 l1590(c) itar itb itc itdem itgig itz vgcl syrpal copbo arm eth slav Origenlat(1/6) ς ND Dio

οὐ κλέψεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, ουκ ψευδομαρτυρήσεις] 2495 syrh

οὐ κλέψεις, οὐκ ψευδομαρτυρήσεις] l751 (Origenlat(1/6) Chrysostom1/2 Jerome1/2 Augustine1/15 omit οὐ κλέψεις)
omit] Chrysostom1/2

=============================

1 Peter 5:3 (AV)
Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.

http://www.laparola.net/greco/index.php?rif1=67&rif2=5:3

5:3 (Münster)

μηδ' ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου] (p72 μηδὲ) ‭א A K L P Ψ (33 1241 1243 1292 1611 1881 2138 γενόμενοι) 81 322 323 436 (945 μή) 1067 1175 1409 1505 (1735 κλήρου for ποιμνίου) 1739 1852 2298 2344vid 2464 (Byz μηδὲ) Lectpt lAD (Lectpt γενόμενοι) itar (ith) itt itz vg (syrp syrh) copsa copbo arm (eth) geo slav (Didymus) Jerome (Augustine) Cyril (Speculum) ς WH

omit] B

=============================
 
Last edited:
Steven Avery

Steven Avery

Administrator
VATICANUS (B) omits

Matthew 12:47 - "Then one said unto him, Behold thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee."

and Luke 23:17 while Sinaiticus retains them.
Luke 23:17, "For of necessity he must release one onto them at the feast", is omitted in B, the NASB, and NIV, yet it is in Sinaiticus and the majority of all Greek texts.

Yet B omits
Luke 23:34, "Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do", while it is retained in Sinaiticus and this time kept in the NASB and NIV.

Go figure. Vaticanus also omits the entire verse of

1 Peter 5:3
but it is found in Sinaiticus and the Majority of all manuscripts and Bible translations -
"Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock."

Luke 23:17
"FOR OF NECESSITY HE MUST RELEASE ONE UNTO THEM AT THE FEAST."

This entire verse is found in the Majority of all texts as well as Sinaiticus. However Vaticanus
omits the whole verse and so do the NIV, RSV, ESV, RV and ASV. The NASB pulls its usual
trick, and from 1963 to 1972 the NASB omitted the verse, but then in 1977 and again in 1995 the
NASB scholars decided to put the verse back in the text. The brand new ISV of 2004 and the
Holman Christian Standard of 2003 also retain the verse and place it in their modern versions,
but The Message and the NET version continue to omit it. Aren't you glad we have the latest sure
findings of modern scholarship to help us find out what God REALLY said
 
Last edited:
Steven Avery

Steven Avery

Administrator
Luke 22:43-44 - "And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him. And
being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood
falling down to the ground."
The total hypocricy of the modern versions is shown by how they deal with these two verses.
They are found in the Majority of all texts including D, the Old Latin copies, Syriac Peshitta,
Curetonian, Harkelian, Palestinian, Armenian and Ethiopic ancient versions. Vaticanus omits all
these words. Sinaiticus original contained all these words; then a scribe omitted them, and then
another scribe put them back in again!
Even though Vaticanus omits all these words, and the modern versions like the NASB, NIV,
ESV omit thousands of words because of the Vaticanus readings, yet the NASB, NIV, RSV,
ESV, ISV and Holman continue to include these two verses in their versions.
Daniel Wallace's NET version also includes them in brackets, but reveals the mindset

Romans 13:9 "...Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, THOU SHALT NOT BEAR FALSE
WITNESS, Thou shalt not covet..." The words "Thou shalt not bear false witness" are found in
multiple manuscripts and ancient versions like the Old Latin, the Syriac Harkelian, Coptic
Boharic, Armenian and Ethiopic. They are also in Sinaiticus. They are included in all English
Bibles from Wycliffe, Tyndale, Coverdale, Bishops', and the Geneva. However Vaticanus omits
these words and so do the versions from the Revised Version, to the NASB, RSV, ESV, NIV and
Holman Standard.
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Top