Galatians 5:19 - adultery - μοιχεία - in the Greek manuscripts

Steven Avery

Administrator
Galatians 5:19 (AV)
Now the works of the flesh are manifest,
which are these;
Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,


5:19 (Münster)
πορνεία] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
μοιχεία, πορνεία] Byz ς ND Dio
 

Steven Avery

Administrator
Church Fathers Scripture Index
https://www.catholiccrossreference.online/fathers/index.php/Galatians 5:19

Irenaeus - Against Heresies
1. [The apostle], foreseeing the wicked speeches of unbelievers, has particularized the works which he terms carnal; and he explains himself, lest any room for doubt be left to those who do dishonestly pervert his meaning, thus saying in the Epistle to the Galatians: “Now the works of the flesh are manifest, which are adulteries, fornications, uncleanness, luxuriousness, idolatries, witchcrafts,45264526 Or, “poisonings.” hatreds, contentions, jealousies, wraths, emulations, animosities, irritable speeches, dissensions, heresies, envyings, drunkenness, carousings, and such like; of which I warn you, as also I have warned you, that they who do such things shall not inherit the kingdom of God.”452

Origen - De Principiis
the declaration of the apostle, “Now the works of the flesh are manifest, which are these, fornication, uncleanness, lasciviousness, idolatry, poisonings, 26252625 Veneficia. Φαρμακεία. “Witchcraft” (Auth. Version). hatred, contentions, emulations, wrath, quarrelling, dissensions, heresies, sects, envyings, drunkenness, revellings, and the like;” 26262626 Gal. v. 19–21. asserting that all these do not derive their origin from the habits or pleasures of the flesh, so that all such movements are to be regarded as inherent in that substance which has not a soul, i.e., the flesh.

Augustine - Letter to Alypius
and read that passage in the Epistle to the Galatians: “Now the works of the flesh are manifest, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murder, drunkenness, revellings, and such like; of the which I tell you before, as I have told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.”15341534 Gal. v. 19–21.

Augustine - Letter to Vincentius
“Now the works of the flesh,” he says, “are manifest, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like; of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they who do such things shall not inherit the kingdom of God.”226

Augustine - City of God - Chapter 2
that passage of the epistle which the Apostle Paul wrote to the Galatians, in which he says, “Now the works of the flesh are manifest, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.”

Augustine - City of God - Chapter 25
. But they are contradicted by the apostle, where he says, “Now the works of the flesh are manifest, which are these; fornication, uncleanness, lasciviousness, idolatry, witchcraft, hatred, variances, emulations, wrath, strife, heresies, envyings, drunkenness, revellings, and the like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, for they which do such things shall not inherit the kingdom of God.”

Augustine - On the Holy Trinity
And in order that we may know what these are, let us hear the same in like manner writing unto the Galatians, and saying, “But the works of the flesh are manifest, which are, fornications, uncleannesses, luxuries, idolatry, witchcrafts, hatreds, contentions, emulations, wraths, strifes, heresies, envyings, drunkennesses, revellings, and such like; of which I foretell to you, as I have foretold, that they who do such things shall not possess the kingdom of God.”1

Augustine - On Baptism - Against the Donatists
. "The works of the flesh," he says "are manifest, which are these; fornication, uncleanness, lasciviousness, idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God."


Augustine - Chapter 14
So when "the works of the flesh are manifest, which are these, fornication, uncleanness, lasciviousnness, idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, strife, seditions, heresies, envyings, drunkenness, revellings, and such like;"1
 
Last edited:

Steven Avery

Administrator
Jennifer told me that Adultery is not in the NWO bibles. My quick answer, "Gal. 5:19 adultery, "Adultery.—This word is omitted in the best MSS." which means it is in some, and the lexicons consider the worse, Vaticanus and Sinaiticus, as the best." Do you know in which mss it is found?

Hi Sharon, I’ll be at the puter shortly

Ellicott: adultery; this is left out in the Vulgate Latin, Syriac, and Ethiopic versions, and in the Alexandrian copy; it is a defilement of the marriage bed, and is the sin of uncleanness committed by two persons, one of which at least is in a married state, is condemned by the law of God and light of nature: https://biblehub.com/commentaries/galatians/5-19.htm

Cambridge: adultery] Omitted in the best MSS. Jerome, after observing that in the Latin copies ‘adulteries’ and ‘murders’ are contained in St Paul’s catalogue, adds, ‘but it should be known that only fifteen works of the flesh are specified’. It is included in the general term ‘fornication’, which here denotes all improper relations between the sexes, married or single. (Matthew 5:32.)

Gills: adultery; this is left out in the Vulgate Latin, Syriac, and Ethiopic versions, and in the Alexandrian copy; it is a defilement of the marriage bed, and is the sin of uncleanness committed by two persons, one of which at least is in a married state, is condemned by the law of God and light of nature:

Geneva Study Bible {16} Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

Stephanus Textus Receptus 1550 φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν μοιχεια πορνεια ακαθαρσια ασελγεια Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics φανερα δε εστι τα εργα της σαρκος, ατινα εστι μοιχεια, πορνεια, ακαθαρσια, ασελγεια, Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν μοιχεια πορνεια ακαθαρσια ασελγεια

It is in these Traditional texts

μοιχεια

Of course removed by W+H Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν πορνεια ακαθαρσια ασελγεια

RP Byzantine Majority Text 2005 Φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, Greek Orthodox Church 1904 φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστι μοιχεία πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:19 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated phanera de estin ta erga tēs sarkos atina estin moicheia porneia akatharsia aselgeia

Galati 5:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) Ora, manifeste son le opere della carne, che sono: adulterio, fornicazione, immondizia, dissoluzione,

link https://biblehub.com/multi/galatians/5-19.htm

biblehub.com


=
 
Last edited:
Top