Steven Avery
Administrator
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΣΧΟΛΗ - ΤΜΗΜΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑΣ
ΤΟΜΕΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
Φανή Κ. Σπαχίδου
Η ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΤΕΧΝΗ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ
ΤΥΠΟ ΤΟΥ 19ου αι. μ.Χ.
Διδακτορική διατριβή
Θεσσαλονίκη 2010
http://ikee.lib.auth.gr/record/115173/files/Book 1.pdf
p. 334
ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI SCHOOL OF PHILOSOPHY - DEPARTMENT OF HISTORY AND ARCHAEOLOGY SECTION OF HISTORY OF ART
Fani K. Spachidou
BYZANTINE ART IN THE GREEK PRESS OF THE 19th CENTURY AD
Doctoral thesis
Thessaloniki 2010
εγένετο επαισθητή η ανάγκη του να συλλεχθώσιν οι στερεωθέντες εκείνοι και προ πολλού άψυχοι, τύποι, όπως ποδηγετώσι τους τυφλούς διαδόχους των πάλαι καλλιτεχνών, ανικάνους του λοιπού να αισθανθώσι την θείαν της τέχνης επίνοιαν, εργαζομένους δε χάριν ευτελούς αμοιβής15.
Τοιαύτη ανάγκη και εποχή παρήγαγε την ερμηνείαν των ζωγράφων την υπό Διονυσίου του εκ Φουρνά των αγράφων
συνταχθείσαν16.
Such a need and era produced the interpretation of the painters compiled by Dionysius of Fournas in his Agrafa16.
16 Εξεδόθη εν Αθήναις, τύποις Φ. Καραμπίνη και Α. Βάφα, 1853 δον σελ. α-ι και 1- 266 Αλλ’ η έκδοσις εγένετο δυστυχώς υπό ανδρός λίαν απείρου και απροσέκτου, όθεν βρίθει σφαλμάτων. Η αξιολογωτέρα εν αυτή προσθήκη είναι αι εις τα κείμενα της αγ. Γραφής παραπομπαί, αίτινες είναι, ως νομίζω, έργον του διαβοήτου Σιμωνίδου αλλ’ ούτος εις την ακατάσχετον εις παραποίησιν ροπήν ενδίδων και παρενέβαλε τα εξής πλαστογραφήματα εν σελ. 40 §64, εν σελ. 54 §86, εν σελ. 55 §87 και 88
16 Published in Athens, by F. Karampinis and A. Vafas, 1853, pp. a-i and 1- 266 But the publication was unfortunately made by a very careless and careless man, hence it is full of errors. The most valuable addition in this is the references to the texts of the Holy Scripture, which are, as I think, the work of the diabolic Simonides, but he, in his unbridled passion for counterfeiting, inserted the following forgeries on p. 40 §64, on p. 54 §86, on p. 55 §87 and 88
ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΣΧΟΛΗ - ΤΜΗΜΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑΣ
ΤΟΜΕΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
Φανή Κ. Σπαχίδου
Η ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΤΕΧΝΗ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ
ΤΥΠΟ ΤΟΥ 19ου αι. μ.Χ.
Διδακτορική διατριβή
Θεσσαλονίκη 2010
http://ikee.lib.auth.gr/record/115173/files/Book 1.pdf
p. 334
ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI SCHOOL OF PHILOSOPHY - DEPARTMENT OF HISTORY AND ARCHAEOLOGY SECTION OF HISTORY OF ART
Fani K. Spachidou
BYZANTINE ART IN THE GREEK PRESS OF THE 19th CENTURY AD
Doctoral thesis
Thessaloniki 2010
εγένετο επαισθητή η ανάγκη του να συλλεχθώσιν οι στερεωθέντες εκείνοι και προ πολλού άψυχοι, τύποι, όπως ποδηγετώσι τους τυφλούς διαδόχους των πάλαι καλλιτεχνών, ανικάνους του λοιπού να αισθανθώσι την θείαν της τέχνης επίνοιαν, εργαζομένους δε χάριν ευτελούς αμοιβής15.
Τοιαύτη ανάγκη και εποχή παρήγαγε την ερμηνείαν των ζωγράφων την υπό Διονυσίου του εκ Φουρνά των αγράφων
συνταχθείσαν16.
Such a need and era produced the interpretation of the painters compiled by Dionysius of Fournas in his Agrafa16.
16 Εξεδόθη εν Αθήναις, τύποις Φ. Καραμπίνη και Α. Βάφα, 1853 δον σελ. α-ι και 1- 266 Αλλ’ η έκδοσις εγένετο δυστυχώς υπό ανδρός λίαν απείρου και απροσέκτου, όθεν βρίθει σφαλμάτων. Η αξιολογωτέρα εν αυτή προσθήκη είναι αι εις τα κείμενα της αγ. Γραφής παραπομπαί, αίτινες είναι, ως νομίζω, έργον του διαβοήτου Σιμωνίδου αλλ’ ούτος εις την ακατάσχετον εις παραποίησιν ροπήν ενδίδων και παρενέβαλε τα εξής πλαστογραφήματα εν σελ. 40 §64, εν σελ. 54 §86, εν σελ. 55 §87 και 88
16 Published in Athens, by F. Karampinis and A. Vafas, 1853, pp. a-i and 1- 266 But the publication was unfortunately made by a very careless and careless man, hence it is full of errors. The most valuable addition in this is the references to the texts of the Holy Scripture, which are, as I think, the work of the diabolic Simonides, but he, in his unbridled passion for counterfeiting, inserted the following forgeries on p. 40 §64, on p. 54 §86, on p. 55 §87 and 88
Last edited: