Steven Avery
Administrator
wip
additional Hebrew and Hebraisms references to study
- Thread starter Steven Avery
- Start date
Steven Avery
Administrator
James R. Edwards
SCHOLAR ERROR, MISSED BY REVIEWERS - TISCHENDORFIAN III NOT SINAITICUS
emendations to “the Jewish (Gospel)” (to iouSaiKov). They appear at
Matthew 4:5; 16:7; 18:22; and 26:74
4:5
https://www.codexsinaiticus.org/en/...ptionType=verse&translation=true&zoomSlider=0
16:7
https://www.codexsinaiticus.org/en/...book=33&chapter=16&lid=en&side=r&zoomSlider=5
18:22
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=2&lid=en&quireNo=75&side=v&zoomSlider=0
26:74
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=8&lid=en&quireNo=75&side=v&zoomSlider=0
Can we find them?
What does Tischendorf say?
What does Harnack say?
Jongkind?
Anybody else?
Scrivener
...
From the marginal scholia Tischendorf cites the following notices of the Jewish Gospel, or that according to the Hebrews, which certainly have their value as helping to inform us respecting its nature:
Matth. iv. 5, to ιουδαικον ov‘ exe εἰς THY αγίαν πολιν αλλ ev LANL.
XVi. 17, Bapiwva το ιουδαικον υἱε twavvov.
XvVill. 22, τὸ ιουδαικον εἕης exer μετα To ἑβδομηκον- Takis ἑπτα' καὶ yap εν τοῖς προφηταῖς peta TO χρίσθηναι
αὐτοὺς ev πνι ἁγιω εὑρισκετω (sic) εν avToLs λογος ἁμαρτιας:
—an addition which Jerome (contra Pelag. 111.) expressly cites from the Gospel of the Nazarenes.
xxvi. 74, To ιουδαικον᾽ Kat ἠρνήσατο Kal ὠμοσεν Kat KaTnpacato.
It is plain that this whole matter requires careful discussion, but at present it would seem that the first half of Cod. A was written in cursive, the second in uncial letters; if not by the same person, yet on the same plan and at the same place.
1 The subscription to St Matthew stands in both: evayyewv κατα ματθαιον.
eypapn και ἀαντεβληθη εκ των [sic] ἱεροσολυμοις παλαίων αντιγραῴφων" τῶν EV TW ἁγιω
ορει ἀποκειμενων" εν στιχοις βᾷιδ' κεφφ. τνε. Very similar subscriptions occur in
Codd, 90, 800, 428.
============================================
Taken from Codices 4, 273, 566, 899 or 1424.
4
https://en.wikipedia.org/wiki/Minuscule_4
Paris
273
Now in Paris
https://en.wikipedia.org/wiki/Minuscule_273
566
https://en.wikipedia.org/wiki/Minuscule_566
in Russia, likely stolen by Tischendorf, not sure from where
Available for 1859 margin notes
899
https://en.wikipedia.org/wiki/Minuscule_899
Venice
1424
https://en.wikipedia.org/wiki/Minuscule_1424
east of Thessalonika Greece
=====================
Michael J. Thate
James F. McGrath
J. William Johnston
John Kloppenborg - criticizes Edwards
Review of The Hebrew Gospel and the Development of the Synoptic Tradition
James F. McGrath
https://www.patheos.com/blogs/relig...he-development-of-the-synoptic-tradition.html
James R. Edwards’ book The Hebrew Gospel and the Development of the Synoptic Tradition
Edwards includes other less familiar sources of information, including scholia in Codex Sinaiticus which make emendations on the basis of “the Jewish (Gospel)” (pp.40-42), even if in the end he discounts these scholia because of their late date.
========================
Review
J. William Johnston
https://voice.dts.edu/review/james-r-edwards-the-hebrew-gospel-and-the-development-of-the/
Edwards, of the faculty of Whitworth University, Spokane, Washington, claims Matthew wrote his Gospel in Hebrew before it was published in Greek. Luke made use of this Hebrew Gospel, along with the Gospel of Mark (pp. xxi–xxii). Though Matthew’s Hebrew Gospel is lost to history, Edwards argues that its existence can be determined by noting the combination of patristic evidence and the apparent Semitic imprint it left on Luke’s Gospel, particularly in its unique material.
========================
John Kloppenborg
https://www.researchgate.net/public..._Development_of_the_Synoptic_Tradition_review
Harsh criticisms of Edwards
========================
Rene Salm
https://www.mythicistpapers.com/2016/05/31/the-hebrew-gospel-of-matthew-pt-1/
========================
More Searching in Process
https://www.google.com/search?q="Th...A8gBAPgBAeIDBBgAIEE&sclient=gws-wiz-serp#ip=1
========================
USED - $10 plus shipping
The Hebrew Gospel and the Development of the Synoptic Tradition
https://www.amazon.com/Hebrew-Gospe...+the+Synoptic+Tradition&qid=1689590155&sr=8-1
https://www.amazon.com/Hebrew-Gospe...-20&link_code=btl&camp=213689&creative=392969
Columbia University Fairfield CT
https://www.worldcat.org/formats-editions/368048433
========================
EDWARDS BOOK SECTION
https://books.google.com/books?id=Vs9YXAB_axYC&pg=PA40
τό ιουδαϊκόν
138. A. Harnack, Geschichte der altchristlichen Literatur, 1/1.10.
SCHOLAR ERROR, MISSED BY REVIEWERS - TISCHENDORFIAN III NOT SINAITICUS
emendations to “the Jewish (Gospel)” (to iouSaiKov). They appear at
Matthew 4:5; 16:7; 18:22; and 26:74
4:5
https://www.codexsinaiticus.org/en/...ptionType=verse&translation=true&zoomSlider=0
16:7
https://www.codexsinaiticus.org/en/...book=33&chapter=16&lid=en&side=r&zoomSlider=5
18:22
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=2&lid=en&quireNo=75&side=v&zoomSlider=0
26:74
https://www.codexsinaiticus.org/en/...lioNo=8&lid=en&quireNo=75&side=v&zoomSlider=0
Can we find them?
What does Tischendorf say?
What does Harnack say?
Jongkind?
Anybody else?
Scrivener
...
From the marginal scholia Tischendorf cites the following notices of the Jewish Gospel, or that according to the Hebrews, which certainly have their value as helping to inform us respecting its nature:
Matth. iv. 5, to ιουδαικον ov‘ exe εἰς THY αγίαν πολιν αλλ ev LANL.
XVi. 17, Bapiwva το ιουδαικον υἱε twavvov.
XvVill. 22, τὸ ιουδαικον εἕης exer μετα To ἑβδομηκον- Takis ἑπτα' καὶ yap εν τοῖς προφηταῖς peta TO χρίσθηναι
αὐτοὺς ev πνι ἁγιω εὑρισκετω (sic) εν avToLs λογος ἁμαρτιας:
—an addition which Jerome (contra Pelag. 111.) expressly cites from the Gospel of the Nazarenes.
xxvi. 74, To ιουδαικον᾽ Kat ἠρνήσατο Kal ὠμοσεν Kat KaTnpacato.
It is plain that this whole matter requires careful discussion, but at present it would seem that the first half of Cod. A was written in cursive, the second in uncial letters; if not by the same person, yet on the same plan and at the same place.
1 The subscription to St Matthew stands in both: evayyewv κατα ματθαιον.
eypapn και ἀαντεβληθη εκ των [sic] ἱεροσολυμοις παλαίων αντιγραῴφων" τῶν EV TW ἁγιω
ορει ἀποκειμενων" εν στιχοις βᾷιδ' κεφφ. τνε. Very similar subscriptions occur in
Codd, 90, 800, 428.
============================================
Taken from Codices 4, 273, 566, 899 or 1424.
4
https://en.wikipedia.org/wiki/Minuscule_4
Paris
273
Now in Paris
https://en.wikipedia.org/wiki/Minuscule_273
566
https://en.wikipedia.org/wiki/Minuscule_566
in Russia, likely stolen by Tischendorf, not sure from where
Available for 1859 margin notes
899
https://en.wikipedia.org/wiki/Minuscule_899
Venice
1424
https://en.wikipedia.org/wiki/Minuscule_1424
east of Thessalonika Greece
=====================
Michael J. Thate
James F. McGrath
J. William Johnston
John Kloppenborg - criticizes Edwards
Review of The Hebrew Gospel and the Development of the Synoptic Tradition
James F. McGrath
https://www.patheos.com/blogs/relig...he-development-of-the-synoptic-tradition.html
James R. Edwards’ book The Hebrew Gospel and the Development of the Synoptic Tradition
Edwards includes other less familiar sources of information, including scholia in Codex Sinaiticus which make emendations on the basis of “the Jewish (Gospel)” (pp.40-42), even if in the end he discounts these scholia because of their late date.
========================
Review
J. William Johnston
https://voice.dts.edu/review/james-r-edwards-the-hebrew-gospel-and-the-development-of-the/
Edwards, of the faculty of Whitworth University, Spokane, Washington, claims Matthew wrote his Gospel in Hebrew before it was published in Greek. Luke made use of this Hebrew Gospel, along with the Gospel of Mark (pp. xxi–xxii). Though Matthew’s Hebrew Gospel is lost to history, Edwards argues that its existence can be determined by noting the combination of patristic evidence and the apparent Semitic imprint it left on Luke’s Gospel, particularly in its unique material.
========================
John Kloppenborg
https://www.researchgate.net/public..._Development_of_the_Synoptic_Tradition_review
Harsh criticisms of Edwards
========================
Rene Salm
https://www.mythicistpapers.com/2016/05/31/the-hebrew-gospel-of-matthew-pt-1/
========================
More Searching in Process
https://www.google.com/search?q="Th...A8gBAPgBAeIDBBgAIEE&sclient=gws-wiz-serp#ip=1
========================
USED - $10 plus shipping
The Hebrew Gospel and the Development of the Synoptic Tradition
https://www.amazon.com/Hebrew-Gospe...+the+Synoptic+Tradition&qid=1689590155&sr=8-1
https://www.amazon.com/Hebrew-Gospe...-20&link_code=btl&camp=213689&creative=392969
Columbia University Fairfield CT
https://www.worldcat.org/formats-editions/368048433
========================
EDWARDS BOOK SECTION
https://books.google.com/books?id=Vs9YXAB_axYC&pg=PA40
τό ιουδαϊκόν
138. A. Harnack, Geschichte der altchristlichen Literatur, 1/1.10.
Last edited: