Results 1 to 2 of 2

Thread: Pamphilus colophon in Esther and II Esdras

  1. Default Pamphilus colophon in Esther and II Esdras

    Esther note:

    "It was collated with an exceedingly ancient copy which had been corrected by the hand of the holy martyr Pamphilus: now, at the end of the same very ancient book, which began with the first of Kings, and terminated at Esther, there was in the margin a certain autograph intimation of the same martyr running thus:—

    “It was copied and corrected after the Hexapla of Origcn, which had been corrected by him. Antoninus, a confessor, collated it; I, Pamphilus, corrected the volume in the prison, through the great favour and enlargement of God. And indeed it is not hard to say that it would not he easy to find a copy comparable to this copy. Now the same most ancient book differed from this volume as to the [a corrector makes it ‘certain '] proper names.”
    2 Esdras note:

    “Collated with an extremely ancient copy corrected by the hand of the holy martyr Pamphilus: with regard to which there was attached at the end a subscription in his own handwriting, running thus:—

    ‘Copied from, and corrected by, the Hexapla of Origen; Antoninus collated; I, Pamphilus, corrected”
    Journal of Sacred Literature
    https://books.google.com/books?id=NyE2AAAAMAAJ&pg=PA164




    =============================================

    two closely related threads!

    This page on the CPamph corrector and script analysis seems it could be helpful:

    CPamph corrector - only on the Leipzig section - does later quire numbers - knows ancient style - Tischendorf?
    http://www.purebibleforum.com/showthread.php?549-CPamph-corrector-only-on-the-Leipzig-section-does-later-quire-numbers-knows-ancient-style-Tischendorf&highlight=pamphilus


    =============================================

    Lots of important stuff in this thread, directly related and follow-up ..
    e.g. does Tischendorf say he is surprised by the conservation?

    Tischendorf palaeography attempts
    http://www.purebibleforum.com/showth...raphy-attempts


    =============================================


  2. Default colophons - Greek transcription of the Codex Sinaiticus Project


    2 Esdras
    http://www.codexsinaiticus.org/en/ma...r&zoomSlider=0

    εϲδραϲ
    β

    αντεβληθη προϲ παλαιω
    τατον λιαν αντιγραφον
    δεδιορθωμενον χειρι του
    αγιου μαρτυροϲ παμφιλου
    οπερ αντιγραφον προϲ τω
    τελει ϋποϲημειωϲιϲ τιϲ
    ϊδιοχειροϲ αυτου ϋπεκειτο
    εχουϲα ουτωϲ : μετελημφθη και διορθωθη
    προϲ τα εξαπλα ωριγενουϲ
    αντωνινοϲ αντεβαλεν ·
    παμφιλοϲ διορθωϲα
    : > > >

    Esther
    http://codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=9&chapter=10&lid=en&side=r&ve rse=3l&zoomSlider=0

    αντεβληθη προϲ παλαιω τατον λιαν αντιγραφον δεδιορθωμενον χειρι του αγιου μαρτυροϲ παμφιλου οπερ αντιγραφον προϲ τω τελει ϋποϲημειωϲιϲ τιϲ ϊδιοχειροϲ αυτου ϋπεκειτο εχουϲα ουτωϲ :
    μετελημφθη και διορθωθη προϲ τα εξαπλα ωριγενουϲ αντωνινοϲ αντεβαλεν παμφιλοϲ διορθωϲα

    ======================================

    εϲθηρ

    αντεβληθη προϲ παλαιω
    τατον λιαν αντιγραφον
    δεδιορθωμενον χειρι
    του αγιου μαρτυροϲ παμ
    φιλου · προϲ δε τω τελει
    του αυτου παλαιωτατου
    βιβλιου οπερ αρχην μεν
    ειχεν απο τηϲ πρωτηϲ
    των βαϲιλειων · ειϲ δε
    την εϲθηρ εληγεν . τοι
    αυτη τιϲ εν πλατει ϊδιω
    χειροϲ ϋποϲημιωϲιϲ του
    αυτου μαρτυροϲ ϋπεκειτο
    εχουϲα ουτωϲ : μετελημφθη και διορ
    θωθη προϲ τα εξαπλα
    ωριγενουϲ ϋπ αυτου δι
    ορθωμενα · αντωνινοϲ
    ομολογητηϲ αντεβαλε ·
    παμφιλοϲ διορθωϲα το
    τευχοϲ εν τη φυλακη ·
    δια την του θυ πολλη
    και χαριν και πλατυϲμο
    και ει γε μη βαρυ ειπει
    τουτω τω αντιγραφω
    παραπληϲιω̣ν ευρειν
    αντιγραφον ου ραδιον >
    >>>>>>>>>
    διεφωνη δε το αυτο
    παλαιωτατον βιβλιο
    προϲ τοδε το τευχοϲ
    ειϲ τα κυρια ονοματα
    >>>>>>>>>

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •