With a little bit of the normal scholarship runaround, and lots of unnecessary diversions to cognate and etymology issues, the latindiscussions.com forum confirmed the vocalization closeness of the classical Latin iove and yahweh.

similarity of vocalization of IOVE and Yahweh
http://latindiscussion.com/forum/lat...-yahweh.27878/