PDA

View Full Version : Titus 2:13 - ECW



Steven Avery
11-23-2014, 12:45 PM
.
Titus 2:13 (AV-PCE)
Looking for that blessed hope,
and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

This is the only Granville Sharp verse that has significant support for an identity translation. However, even for this verse, not in the Ante-Nicene era, only around 400 AD, when the interpretations are mixed.

For the early writers, there are two that are referenced, both Greek:

Clement of Alexandria

Hippolytus


The supposition of Wordsworth and Wace that Ignatius (Eph. c. i) refers to this passage has, so far as I can see, no foundation. - Ezra Abbot, belowThe first Ante-Nicene reference is :


Exhortation to Abandon the Impious Mysteries of Idolatry for the Adoration of the Divine Word and God the Father.
Clement of Alexandria
http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf02.vi.ii.i.html

This Word, then, the Christ, the cause of both our being at first (for He was in God) and of our well-being, this very Word has now appeared as man, He alone being both, both God and man—the Author of all blessings to us; by whom we, being taught to live well, are sent on our way to life eternal. For, according to that inspired apostle of the Lord, “the grace of God which bringeth salvation hath appeared to all men, teaching us, that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; looking for the blessed hope, and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ.”

This is the New Song, the manifestation of the Word that was in the beginning, and before the beginning. The Saviour, who existed before, has in recent days appeared. He, who is in Him that truly is, has appeared; for the Word, who “was with God,” and by whom all things were created, has appeared as our Teacher. The Word, who in the beginning bestowed on us life as Creator when He formed us, taught us to live well when He appeared as our Teacher; that as God He might afterwards conduct us to the life which never ends.The translation itself looks to be done straight-arrow, sans GSR rigging. You can find other translations like this one from Edward Burton that go the GSR way, at least Burton informs you that it was his translation decision, not impelled by the text.


Testimonies of the Ante-Nicene Fathers to the Divinity of Christ (1829)
Edward Burton
http://books.google.com/books?id=Px9AAAAAcAAJ&pg=PA112
... looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ.
Ezra Abbot pointed out that there is no reason to see Clement taking the verse in the identity fashion.



On the construction of Titus ii. 13 (1881)
Ezra Abbot
http://books.google.com/books?id=830FAAAAQAAJ&pg=PA7

(e) Bishop Ellicott's last argument is that "apparently two of the ante-Nicene (Clem. Alexand. Protrept. 7 [ed. Pott.] and Hippolytus quoted by Words.) and the great bulk of post-Nicene writers concurred in this interpretation." - As to this, I would say that Clement of Alexandria does not cite the passage in proof of the deity of Christ, and there is nothing to show that he adopted the construction which refers the τοῦ μεγάλου θεοῦ to him.
http://i58.tinypic.com/1zf3i4p.jpg =========================================

The second Ante-Nicene reference is :


Hippolytus of Rome
Treatise on Christ and Antichrist
http://books.google.com/books?id=aDcMAAAAIAAJ&pg=PA219
http://www.earlychristianwritings.com/text/hippolytus-christ.html
(http://www.earlychristianwritings.com/text/hippolytus-christ.html)
These things, then, I have set shortly before thee, O Theophilus, drawing them from Scripture itself, in order that, maintaining in faith what is written, and anticipating the things that are to be, thou mayest keep thyself void of offence both toward God and toward men, "looking for that blessed hope and appearing of our God and Saviour," when, having raised the saints among us, He will rejoice with them, glorifying the Father. To Him be the glory unto the endless ages of the ages. Amen.The GSR apologists apparently quote this ending with Saviour, not following through to "glorifying the Father". Ezra Abbot dealt with this question in his article on Titus 2:13:

Again, Ezra Abbot, from the page above, is spot-on.

http://i57.tinypic.com/23hvx9e.jpg

=========================================

James White Bogus Claim


Granville Sharp's Rule
Titus 2:13 and 2 Peter 1:1
http://vintage.aomin.org/GRANVILL.html

"Granville Sharp correctly identified a rule of grammar that the ancient koine Greek writers faithfully followed"=========================================

Conclusion - Ante-Nicene ECW and Titus 2:13

The final result is that there is no real indication that any Ante-Nicene writers understood Titus 2:13 as an identity translation, nor was it used in that matter in Ante-Nicene Christology exposition and apologetics.

You can simply carefully read the two passages in context and see that Ezra Abbot was correct in his dismissal of claims that there was support for the identity translation. It is also worthwhile to mention that due to the Sabellian controversies being a major factor in the Ante-Nicene era, the silence and non-use of the verse by so many writers is an indication that there was no tendency toward an identity translation understanding.

=========================================

Psalm 119:140
Thy word is very pure:
therefore thy servant loveth it.

=========================================

Steven Avery

Steven Avery
05-26-2016, 05:12 PM
https://app.box.com/s/s62mhxituwnyxeccxxfxs9n16q6nzjln

http://www.purebibleforum.com/data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAdkAAAD0CAIAAAB YYMsJAAAgAElEQVR4nO2de1BT59b/0+k/nelf/uO0f7zO1NN2Tntsp606tWptx+p76qXj0VZ6PO3r5eX4/lp6eqGHeqOoCEJBEUWhgkUKyMVIuAQCKQTIDUIgJCQkIfdkB7m DFHvsRbT798eCh52dnYAgRu1a8xkHc9n7eXb2/u6117Oe9fAef3IN4bEFS+CPJ57ZuPjFbcvfitj4/sEvYrLO5dYlpV/5Iibr85iSsIj08Mi8z2NKvj6pfP/j3JjkvPJqebVEpTc5N75/cOFTK979R/SOPft3f5b+9Unl1yeVXx2vBb4+qZRIW5rU+tZ2o8FoMVvsNofL 5abcHg9FeREEQf7I8IgK+/P4k2sWLvsc3n3k0QXLXtucdVkbFpH+eUzJ5zElHx3K/SRaHL4vu6hUIqiSqTTm+OSLjy1YsnlrRNjfP3n3H9EJGa2gxfD vJ9His3mKRoVGodJptEaD0WKxOhxON2oxgiAILywiff2HyWv/9tXytyIWv7jtiWc2Eml+5NEFy9dHNRrHl6+PWvu3rxY+tSImOe 9oavX28OTPY0q+Ol4LipyRIywqlVTVNl+ukIIWv/uP6LC/f7I/sRTkmOkgl1c3SGRtiha9tsNkNNvsdqfT5fF4Qn8gEARBQggvKf 1KynnBiUxRUvqVhLTi6BMlX8Rk7f4sfeP7B5e/FbH2b1998+0Pjz+55unn1618a+fTz6/ji60fHcoFLQZvNyn9Su5l8eUKaZ2ic+nqHUte3vDuP6JXvrVz9 2fpJ7ONRItBjlMu1IpqFY0KjVrTyXSNUY4RBPkjw0tKv+JPynk BkJR+5d1/RIOzvPCpFU8/v+7jqFM1zX27P0v/9Ogl0OL9iaVZ+VX5V+rEUu3HUacef3LN5q0RTz+/bvPWiISM1oSM1ri0eqYi51+pE9erIFIBrrHLTaEWIwjyR4aXlV +VkSMEzlwQnLkwpcIJacVJ6VdiU4rWbPr34he3PbZgyao17y58 aoW8zZaQ0frRodyPDuVCOPjMBcHFwpoSoTS7uB60eMnLG5a9tn l/YumZ7ztAkYGvTypTcyQQqWhpNegMZrPFjq4xgiB/cHiXK6SXK6RFpZL8K3W5l8W5l8UXC2uy8qtAo89cEGTlV30Rk/WXFTufeGbjYwuWrPvvsD3/PKR3jYMQQ0JFynkBuMZl4ta/rNi5dPUOcI13f5b+baGVyPHJbCP8kX+lrlqikjVpwTW22jBqjC DIHxqeRNZW26iulqiqapsrahTl1XJBlaxEKOWXN4A6XyysyS6u f/cf0Ytf3Pb4k2u2bv2fJS9vSDkvyLqs/fqkElzd2DNlmbllFwtrKuvatocnP7ZgSdjfP3n6+XVrNkec+b4 ju8Rz5vsOwslsY8qF2vLqhtpGtarN0GGwWG1Oh9PtoTBSgSDIH xSeQqVrUuvVmk6dwawzmLUdJlWbQdGib1RoqiUqQZWsqFRyuUK akFa8/K2INZv+veTlDXv+eWjJyxuMrlGIBZ/MNsal1YMHfblCeuaCALIplry8YcnLGz6PKSmqGcwu8XxbaCWcz DZeLKwR1SpkTdrWdiMmVCAI8geHt+eT43s+Of5x1KmPo059EZN 1MC4zOe1SVn5ViVAqrlc1KjTl1XJ+eYOgSvZx1Kk1m/79lxU7l722edWad//9VZK6a/zrk8qT2caT2cak9CsQpigRqRa/uG3Za5v/unHvkpc3bHz/YFHNIMgxk7N5Cn55Q22jukmt1xnMFqvD6fK4cRAPQZA/JLzoEyXh+7JhIC4sIn17ePKG3aeWr49a/lbE8vVRuZfFsiYtBC4uFtas2xb7lxU7H1uwZOvW//mvRS/K22xFNYNxafVnvu+IP1uRkSOEMAWZgPf08+uWrt7xbaG1XHo9u 8QDogx8W2jNyq8C1xijxgiC/MHhpebIU3Pknx69FH+24su4gk+PXjqcWvrRodzwfdkfRGaG78s mwQqhWHkwLnP5+qi/rNi55OUNYX//ZPPWCPcwDVHglAu1EKYoEaliU4oeW7Bkx579MI53NLW6Ufdbuf Q6qDD8US69fjZPUVQqQdcYQRCE92VcweHU0pQLtYdTS6MSir/59odvvv0hKqE4+kTJgST+7s/Sk9KvQKRCUCW7XCF99x/R4B1v3fo/jy1YknJeoO4ah3AwhCmKSiX8ymYIUyxdvePp59dtD09u1P1W13 qrXHqdUNd6q6hmMCu/SihWMl1j1GIEQf6A8L759of0wpasy9qUC7VfxGSdzVN88+0PsW fKYs+UHU2t3p9Yuvuz9BKhVChWXq6QCqpkCWnF67bFrv8w+a8b 9z7xzMaFT63w9P0MDm9S+pWMHGF2cX1lXduOPfsXPrUCMtvW/u2rcul1vWscFJlJemFL/pU6cYO6Sa3vMFhMXQ6bw4VyjCDIHw1eTXMfiO/R1Or4sxWZhY2JGZVfxhUcTa1OzZGDHO+Pz6uoUVyukPLLGy5XS Hd/lr5uW+z28ORlr21+5NEF//4qaeT6TYg5pJwXXCysKRO3Qpgi7O+fwKSPb779wdx7u9E4ru4a bzSON+p+g7/LpdczcoTl1Q2NCg3Ub4NIxd3SYi/lncbu9gH1eCb2yfmWx+P1Und/pz7dDPSZ+ew1giBzhFfXeitH0JlyoTb2TBlfbC1vcIEEn81TpF yoTc2RnM1ThO/LPnNBUCKUQn5bynnB+g+Tt4cng9Q+tmCJ0zvkHqb5YmtCWjFkt hWUKxc+tWLlWztXvrVzycsbtocnm3tvm3tv613j6q5xddc4+SN H0Jl7WSyuV5Go8d1yjb3dFEV5KY/X7fG43S42Ho/LTTldHigUN3d5Aqkd6O8d6O/1UBTsgvJMvO7xePt62W/N9feDLYC8e7yUx+t2U3DoyNEj6u+lfD+D2dwIcj/Ba9T9Vt7g4outEKk4m6eA0byzeQryd3phy0eHcvOv1AGXK6Rfx GRt2Zu2+7P0df8dBnOjaZpWd40npBVn5AhzL4tJNgWEKZau3lH T3Dc2TruHpwB1VneNn86uYbrGc0+ocHs8V7t7RkaGx34cHftxd GRkmIPhwdFrIyMjw06XB9R/juIIatuut+tNzl9ujPX09Ex0hKJAo/UmZ7ve/suNsb7e3qm3KGqO3Ry9NgLdHPtxdGho0ENRDqd74h7j8Xooqq+ 3l3xm9NrIwEC/0+XBeecIcl/Bq2nuA3e4XHqdKHKOoDPrsjavvD1H0Al8dbw2JjkPpkoXlUqy8 qu2hydvD0/+OOrUyrd2PvLoAn55A03TqTkSEqaISc57bMGSv27cu/jFbUtX70i5UEsz7NffJxgbp/lia1Z+lbhepWjRQ4WKObnGHu/Vbm9fXz9JBSGQ/34QmflBZOanRy8VlCt7enrcbspidcylsL3H43V7PGM/jn4Qmblw2eefHr1kc1DebgqqbThdnl9ujEWfKFm47POPDuXqTc 6r3T3QzVmrocfj9Xq9AwP9kIwIndqyN61M3Or1emEU1O3xDPT3 tuvtYRHp0PcPIjPDItJ1nQ6H0z1xBwr1KYggCEV5eS2dg+qucZ Bjddc4SHN6YUt5gyvrsjbrspYvtgKfx5Rk5pYR1zgmOW/L3rSwiPSDcZkwiEfTdEvnYGxKEWRTFAubnnhmI2RTLHl5w+7P0 ukANjZOn86u4Zc3kFqac3GNiQAtWhW1+I39z62PDsTiN/aDOPb09JAsDoor1DstHopyezyj10bWf5i8+I39i1ZFbdh9yuag TF0OGJAcvTYSFpEOb615P7HL5jZb7KYux6xr1Lk9np6eni6be/Eb+6GbsHGxVGu1OY1mm9Plcbo8Yz+O8iubFy77/Nm1B59bH71oVdTyLcdsDgqWVnG7KYwdI8j9AE/a3jc2Tutd49L2PhDimua+mua+8gZXjqCzvMFV09wHb31baP0iJ iv3spgEK8L3ZYMW7/nnIRjEo2k65bwgI0eYf6Wusq5tzeaIhU+tgIyLje8fdA8HUmNa 2t6XmVtWLVFBmXmIGs9Cp7xer8PpHr02kieQL35j/4pt8au3J7wexsHq7Qkr3zu+fMuxRauiTmSKXG7KYLTYHK7ZBQ3 AwbQ5qKXvxC59J3bFtvhFq6ISMyodTre2w2S1Od1U9/Itx8hbh1NL4a3ZucZeyut0eQYG+usUnc+tj351a9zq7QlL34l9 dWtcu97e0mroMFgcTrfd7hz7cfREpmjxG/tXvnd85XvHn1178Mu4gi6bu0mtN5ptDqebc5gRQZB7DO9AEh+0 uFH3m7S9T9rep3eNg/4SQJrVXeMJGa0JacUgxEWlkpTzAnjmjU++uPKtnTCIJ2rsPHNB ACHjL2KyIEzxxDMbl78VwRdbA4oxTefwZUWlEomsjeka33EM1+ t1ON0jI8PRJ0oWv7F/9faENe8nEvElwCtr3k9cvT3hufXRW/ammbocre3GCVfxDuUJbgADA/1l4tZn1x6EG8Bz66PD92UbzbYmtd7mcEmb9S+8HQOi+cLbMRt2 n9J1OlpaDbPbI+X12u3O0WsjmQUS0NnXwxJeeDvmg8jM1nZjvV yjM5ih4tLQ0OAHkZnPrj248r3jK7bFL35j/+nsGm2HSdakBd8ZtRhB7gd4y9+KcA/TI9dvuofpsXF6bJxu1P2m7hqHgbWa5j4IXJDMh/2JpZm5ZeAdF5VKDiTxIQL776+SHluwZOVbO6XtfTAZml/ZnH+l7olnNq5a8y7UCdqfWBpEi3Umb0aOsKq2WaHSaTtM8Gh/p64xjFwNDPR/EJn53Ppo0NyV7x1/4e2YF96OIdGJpe/EEkV+adOR9R8mt+vt4CrORp68XpvDNTI8mJhRCTcAosUarbFRo fFQVEG5EgQRRHPL3jSN1ihr0hqMFtcstNjjtdudIyPDUQnFz64 9CHt8du3Bw6mlTWp9baNaZzDb7U6PxwtBjEWrop5dexD+yOHLZ E1ahUqHWowg9w+8Rx5dIGrspGna3Ht7QouN45DnoHeN613j5t7 bkPMwcv3m2DhdVDMYm1J0sbAm97K4qFSSkSP86FDu7s/SD8Zl7tiz/5FHF3wcdapY2HSxsAbCFCSb4olnNu7+LH1sPIga0wXlyvwrdSz X+M4e4T1eh9Pd19f/5o6kpe/EghAv33Is/mzFudy6E5miE5miPIH806OXXtp0BLT4hbdjwiLS1ZrORoUGHu3 vVJ48Hq/N4YJhNKYyHkjiqzWd4gb11e6e+LMVRKYhUKDWdEpkbQaj5U4F0 Ut5PR6v3e7s6+/bsPvUC2/HkPtNdnF9baMaNutwul1uSmcwp1yoPZdbdy637nR2TWJGpVCsh Gqlpi7HbFxyBEHmAR4UjgApnMht+G2c+V9QT/gXXjnzfQescQeucWxK0UeHcsMj85LTLsHyH+dyJwLKlXVtB+My oYTmE89sXLM5Qt0VTIyd3iFwjZvUem2HCZIQmNmywfF6vU6Xx9 tNtehsL7wds3zLsdfDEiAsoGw18ssb+OUNJUKp0WyLPVMGXjM4 sF/GFSha9ETCZqeMAwP9G3afAolf+d7x59ZHn8uta1RoahvVHm/PB5GZRDThLVmTdtZa7HJTFOXVm5wvbTpCurl8yzGxVFtRo5A1a UFnbQ4XrChoMFqa1HpZk7ZRoYEFrjoMFsijwLE7BLkf4C15ecP S1TuCOat+1n/tZmJGJYlUXCysgVpCX8RkfRx16rEFS/Z8crxEpMq/UgfV3RY+tWLVmnf/smLn4he3nfm+I/jGwTWul/vmGlMB3TcvY9bZ1W6v0+UZGhzIE8hJQGDpO7Fb9qZVS1SwEFT+ lTpVmyEsIh1EE7zUE5kiljIGmZ/G3CP84Xa73G4KBu6YylhZ1yYUKxsVmi6b+9WtceCnr9gWv/Sd2DJxa1Vtc6NCYzTbWDEKn/1yTeGbCE/39/IrmyE8Dd3csPuUokVfXi1vaTVYrA6Px+t0eSxWBwRDahvV4npV baNa0aLvMFgsVgeMN97LSYkIggSCt2PP/sefXOPp+/mO5Lilc5CsqwSDeF+fVH50KDc57dLS1TuWvba5WNiUf6WOX95Q Jm5d+dZOmIO38KkVuz9L//X3YFvu6R/NyBEKxUqIGk+mmk2mG/s6yCCGMGPCQ1FuN2W1OYeGBg+nlkJA4PWwhOfWR390KFfcoC4q lcDCTl02N2QdgDK+tOlIsbAJ3gJlZG4Tdkp8c+Ye3R4PTGBzON 19vb2VdW3PrY9mKaOgSqbRGivr2l54O4a89eaOJEWLvqJGoWjR k7E7r3diF1e7vT09PX29vVe7vR6P1+F0T4gmo+MOp3tkeJDEPS DSEr4vWyJrK6+WqzWdcA9zujx2u9PU5TAYLdoOk0Zr1HaYyPLb sKmJjvjjnuogTglBkPmGd/jr048/uSb+bMUdaTFN03yxFcboIBwRfaLk65PK8Mi8L2KyFr+4DVKMi0 olYqmWZFMsfGrFms0RQTLbwEpEqtzL4tZ2o9Pl6enpGRjoHxoc 8Hq9NoeLFNX0eLxXu73M6WQjw4MeijJb7H29veH7skkI4tm1B2 PPlElkbRD6sFgdMpUJUhpeD0tYvuXYmzuSpM368mp5k1pPUT7b 7OvtBUUDRWbO5Ru9NjI0NAi5ZRarY2R4kKSOQdzj06OXFC36Eq HUYnWczq5hZTs0KHUVNQpVm8Fqc05k0Xm8Q4MDv9wYGxkZ9nh7 umxuj7dnaGhwaGgQstOcLng88HooCkIiEJ6GqPdz66NTLtQ6Xd 3aDpOb6u7r64cPDw0NjowMDw0NwjG0WB0wx4Q5YQ/mHzKBV0avjQz098JcFVRkBJlXeHs+Ob7stc1/WbEz+Kiav41cv5nDl2XlV5FBPFj7LnxfdnzyRXixqFRSVduclV 8FYYqlq3csXb0jeGYbTdNUz3CJUJqYUflBZCYpcp9ZILnaPTGr 2O3xeCnv0NAgZHFAhCQsIr1EpHK6PN1Xe9/ckQQhiBXb4l94OyaHLxM3qBsVGo3WODQ4wMoDC9+XDY/2FquDX9lMdvpBZOaBJD7EgiFsPTQ4EJVQzCy9XyZupbxeo9nW1 zeRuUGSKCDuUV4ttzlcX8YVkDG959ZHRyUUQ1VojdZoc7jcHk9 fb+8vN8ba9fboEyXrP0x+adORF96OgehKZoFkaGjQ5aYmqiZRk 554Xz98ErR4+ZZjH0RmfhlXQNpWLGzSdTpId6DZTpfHanN6vV5 dpwMSYOBdTqISiusUnSPDg1abE+vnIci8wvvrxr1hf//ksQVLIJvijkza3pddXA+ucVGpJDVHcjLbeCJTBFWEikolJUJpR Y2isq6NGaYIntkGBiKycNnnz62PfnbtwYXLPo8/W3G12wsjTk6XZ6C/19TlINlai1ZFLVoV1aDUWW1OlcZMRrSWbzm2Ylt8vVwjFCthgv XAQP+nRy8xsx3iz1bImrQVNYqr3T0HkvgwRQ12Gr4v2+v1wkM9 RXm7r/bCviA/bOGyz+sUnWaL3WC0OF3dK987zox75PBl1RJVtUTl8XhJeBoG7k 5n10ikLRJpS4fBYrc7hwYHRkaGT2SKYF4cqDBMDIFXwvdlO13d FqsDJmqDn27qcpBuwhPA0ndiIW8PGl+n6CwWNjG7s/7DZDfVrTOYB/p7y8StC5d9vviN/fAuJzBx8VxuXV9vL8TuodJQyM9aBHn44P11414IU3wZV3CnWvz r73ReeTvJbysqleTwZfzyhqJSCWQslFfLhWKltFm/Pz4Pso8ff3LNxvcPTrvln278Cm4mzFB4du3B7OJ6o9mmajPAlL yxH0fJzDoQuA8iM41mm8FoYQ7cvbTpSFhEOgRnVW0Gg9HSfbWX uJOQB5ZZIBE3qKslKsh2gJ2ufO/44jf2n8gUWW1OSLAb6O+tU3Q+u/YgJGa8tOkITGVWqHQGo0XZanxp0xGIe5CBu/JqeaNCY3NQK7bFg2jCwF2JSAVjeh0Gy0B/78jIcFhE+qJVUUvfiYVmMycHvro1btGqqE+PXuq+2gtrZlttzo H+3hKRCgbu1ryfCDBFeek7sQODw7FnyuBQwIy7qIRii9WhUOmG BgfO5dYtWhXF2p3/vMQX3o55du1BcsshUWYEQe4uvGWvbYZSan9ZsTP4qBqnGV2j4B pDOU0ocAwqXFXbXFXbXC1RNSh1eQL5E89sXPLyhsUvbvvLip1G 12iQbd66dZum6bCIdIj5QpyhoFwJS1abuhwwtReCwiAZz62Pzh PIGxUancF8OLWUGRA4kMRXtOiraptb241Wm5OZB0aUsaJGUS/XuKluVnCDX9kMO+0wWEaGB8/l1rHCvtoOk7heBcENEHEycCdt1pcIpdoOU52ikzlwt/7DZAiJKFQ6mJayZW8ama7NOWN7+ZZji9/Yz69stlgdBqPFaLaNjAyTgTuiwkRDX9p0ZMPuU1CoCBLp4Akg5 UItJDX39PR8dCgXjh7r6wR4He5JUQnFVptTozWCaxzysxZBHj5 4f/rzslVr3t28NeLxJ9fUNPfdsRjTdHmDC6LGJUKpoEpWUaMACYZJ B4BMZVr7t68gTPH4k2ty+LJAW7t9+/ebN2/9+ts4mcVAFBNSHQxGC+XxdtncL206AtPnIDMBMog7DBZWQIAk+ ba2G71er1iqJdkOy7ccW/N+YoNSVyKUqjWdKo2ZOaa38r3jIOKgxQMD/cxJbhD2Vah0QrHSQ1EpF2qZM+4+PXpJ1qQtEUptDte53DrmjLu PDuWCFqvaDKPXRqJPlCxaFUWUmlm66IW3Y+Bbq7cnLH5j/6dHL1msDkj1g/D0C2/HgHaDAwvfItGVgcHhNe8nMsMmJSKVuF4lkbW5qW5mrHnFtnhW1 SS4V5E54h8dyu0wWGY/YxtBkOng/enPy5a9tnnPPw89/fy66BMls9Di/ms38wRy0GKhWFktUUlkbY0KjUKlA2RNWpXG/EVM1uNProFJH9vDk4No8a+/jf/8y2/ERX11a9yrW+PEDWpBlUzWpO0wWIaGBsn4G9E+iayNX96g0pghR EAEqKBcCZm82g4T58AdiKbV5szhy5ii+UFkJgQ3mtR6g9HS19+ 3ZW8ac77G6ewaSM/weLzESSceaL1cU1GjcLo8xAOFpiZmVMqatEKx0mpzylSmZ9ceJ HeUDyIzT2SKYKVBWOYKwgtkcqDOYJ6cpkGRhOWV7x1/dWscfOVAEj/6RMmnRy/l8GXSZv1Lm44w7zoylalEKG1S65mZJBDlSMyojD5RApzIFIVFp MMxhO5EJRS3ts9hxjaCINPBW/LyhqefX/fXjXuXvLxhFtkUYDCIB1kTElmbrEnbpNa3ths1WqNa0wl/ZxfXw4KkS17e8MQzGzutPUG0eOz6zzB4BTryelgCSG2jQmMwWk ZGhpkBCpj7K6iS1TaqK+vamAK0Ylu8WKqFbGWdwTw0NMhMaSAD d+XVcqfLcyCJz6rtoFDpRLUKtabTYnV4vD3+8zUqahQSWZvNQU FsmumBVtU2i+tVNgfFnI0NTYXwdF9v74EkPvOOci63rkmthzFP hUonlmpJBPmlTUe27E1TacwSWZvRbCOVhuBetfK94xASKRFK4a Gktd3I8schXaREKDV1ObKL61khdW2HCfYrqJLZHFT4vmzms0XK hVq4p/rPTEEQ5K7A++vGvX/687Knn1+37LXNjz+5Rto+mzDFr7/TfFFb/pU6oVgpkbU1qfUarbHDYOkwWLQdptZ2o6rNwAxTPLZgyZkLgkB afPPmrb7BMQhBkBgrTNYAJXK6ukENwZ3csPtUg1KXf6VO22Fi+ ragMuCEwsBdX38fa+AuTyAX16uqJSqbg9qyN40V3JDI2khwg1S nZIZ9IbgBEWES3Hg9LAHeUqh0kNTBHNMrE7fCmJ7T1b3m/cSXNh1ZvX1C3KGOBwR8ZE3a+LMVcG8gYtqk1ldLVA6nm1lpCFL fhGIllMcDPdV2mL6MK2C66rFnyhQqnaBK5nC6SUgdEpM/PXpJUCWDbPGiUomy1Ug6QgJEVbXNqMUIMn/wIDrxX4tehLkYh1OnTzjjNKNrNIcvKxFKJbI2VZsB5ncZzTaj2 abtMKk1ne16+/74vMefXPPXjXuZRTBYduvW7Vu3bju9Q6SgBEhqVW1z7mVxbaOa 8nghg4K4k1/GFdTLNUWlEpvDBZkDzOo8CpUOBu5sDle73s5Kd2tQ6gRVskaFp l1vX77lGFOA+JXNENzQaI1DQ+yBOwj7wlQOVtwjLCIdvFSdwVw mbmVOxntzRxLsUaM1Nih1TAWHyHX+lbqKGoW4XmXqcnx69BJTT KEvoloF5fWyCsJ9GVcA9ypxgxoGG602J7M4BqSL1DaqRbUKcHv JmN5z66Njz5RV1TbzyxuqJSq1ptN/lqBMZYJYDcaLEWSe4J25IFj22uY//XkZrCK6/K2IWWRTgNUpOvOv1FVLVFDZx2i2QUqswWjRaI06g7mgXEnCFE8/v67/2k1OLb59+3edycvU4g8iM0uE0ouFNdUSldfrJQnCZCqHUKwsr5 a73BRr4C6zQFIv19Q2qrUdpp6eHn93EvRUozWKpVoiQDBwVy/XQLYDZCWzarBB2BemcjCDG6CMjQqNoEoGA3fMacofHcol4Wl/BZc1aSEm3tpuvNrdw/LTITxNcu9YkevaRrVQrCT17XSdDs50EYm0xenqJmETiKjkCeRC sVLcoG5S671eL/OuAwcfni0gEWUuC/QhCBIInliqXfnWzj/9edljC5b86c/LZh2moGm6/9rNgnJleXWDrEmr0RpBi602p6nLoTOYNVqjTGXa+P7Bp59f9+4/ogNlU0BCm7zNRgIC8HheVCrJzC0T16tcbgriDJC8tWVvmrRZX1 QqaVRo9CYnGbiD2C6pzgMz7mLPlDHdyY8O5YKXarU5/UOoZJoyZCWTscSpsG+9qqq22enyMFPHYHROImsTipVOl4fl2yZ mVDYqNBU1CofTzangVbXNEJ52urqJn076QsLTzHklrEpDVpvTv zjG62EJ9XINDNxBKjR5OFj53vEGpQ7uOpos8MAAACAASURBVNo OU19/Hytd5Mu4AlmTtlqi0naY7HZnyE9ZBHko4Tm9Q+/+I/rp59eBFj+2YEnsmbLZaTFN09L2vvwrdbWNauKgWW1OmCag0Rpb 240HkvgwVPjEMxv3fHI8kBbDrApIuX3h7ZhPj17Kyq86c0GgUO mIyoBLCOpWIpQajBb/6jyt7UahWAmJECPDg8yUBhidA+fX4XRHnyhhClD0iRJp80RWst 3uZAY3QBkh7CuRtUHYl+lmQuYGDNyxwtOg4NUSlctNsZJ/EzMqwYXXaI1Xu31y7yA8rWw1lgilre0+LjypNARiarbYrTbn6L WRzMJGVio0+ONGs40VUoeHA6FY2dJqMBgtAwP9YRHpTKf7RKYI Gja74s4IgswE3sj1m/HJFyFk/F+LXoQwxay1GAbxSoRS4hqbLXYSpmhtN+YJ5LAs9JpN//7Lip3+YYqbN2/RNF0mbiXTH0AZM3KEyWmX1JpO4mm+ujUOMhZgXonT5YHqPBAQe GnTkY8O5Zq6HLCAnqnL4fH2bNh9Ckb8lm859sLbMcXCJhBNp8v jP3BXL9dIZG2gjCyVh7AvBDeYKQ0Q9oVgMQzcwRp0TAWHeSVOV zfxWEmtOGbuHSknNJNKQxBDAIfabneODLPTRWLPlEFExW53+g/cgdsLS0z5p4swB+4wWIwg8wRv6NpP8jbbyrd2Pv38ukceXfDYg iVzCVPQNG10jV4srBHVKhQqnVan13aYtDq9QqUTN6jLq+V5Avm WvWnbw5NTLtTmlbf/dONXTi3OE8hhhi5Iydk8RZ5AHp98sUGpAyWFAAVEEkqE0nq5hq Im4sjMKbwg2cu3HHt1axxMRCbLvn10KLdJPSGaepOTlB4mKQ0g QNoOE5lxR/SLmZXs74GCaBqMliADd6xaca+HJUCtOEgf7uvvYyUsQ6WhihqF zeHyjyFApSFYsxXKBrEG7iBdpKq22eF0MwfuSFYfpItQlFfarG emizCL2JktdqjKFPKzFkEePng9/aOevp937NkPYYpHHl3wyKMLvojJmrUW0zTNF7Vl5AgLypVl4tb yBpe0va+lcxAwukbJuiGcBlqcWSABLSbzm1t0towcYXZxPTyeM 8esQCm6r/YS35bM3wUhBqCOxMr3jsN4FEweEdUqDEaL/8AdBHxJVjKrnBAZuHM43awV50jqmNPlIQoOkRZQcAhPcyo4hKe NZpvH28OssAzjk1BpyOnqZo1PnsgUSaQtEEOw2pxeysscuGOmi 9Q2qpkz7qaK2NWrSEidlS4Svi8b5hZCTWQcuEOQeYLXNzg2cv3 mwbjMP/15GcQoHnl0wV9W7JyLFvdfu9nSOejp+3kWKRmgxSkXahetiiKZ EnxRW5ejV9lqJDmzoJhiqbZEKBU3qLUdJpuDIoNdzFo5LJa+Ex u+L7vL5oYCRvVyDeX1smbcQVJaVW0zKKN/Ec6CciUoo81BcaaOCcVKt5sKNHDndHk4FRz2aLc7YY0o/0pD9XJNl83NGrhjxhCsNufAQH+gdBFVm6FFZ2MN3E0UsZtMF/EvYqdQ6cDpdjjdbqo75KcsgjyU8Iau/TR07Sdpsx7yzECLH1uwpLzBNRc5nrWBFsefrQAthqCwqLGz09p D9QxDMhZxM8lkPIfTzRzsAmVcsS2eQAqSrdgW/+rWuMwCCZQualLr+/r7mAN3z649GH2ihIRQiTIGykpmBTcgday2Ue10sT1QUHAY02Mp OKwZKq5XqTWdV7t7WMGN9R8mQyiGNXBHwtMkhgCLQ5N0EZJIBw 02W+xBitix7jrMInazWwkQQZCZwxu69lPf4Fjf4BiEKf5r0Yt3 JUwxa4MIRvSJElATmAktb7PZ3ANl4lZIriABCkGVrLxarmjR9/X1M0e0YO1n+C4APiBJO9uyNw3WrldrOvv6+lmFJjILJBJZm0Ta otEa+3p7WfrFzEpmTosARa6XawRVMs7UMWmzHtKHmQoO9wx5m6 3L5jZ1OZyu7p9/+Q2mL7Ny72Dgzr9WnLRZD8m/UE10YKCfFWs+nFraqAiYLkLmwtjt3FnJQrESnO47XSMVQZCZwx u7/jOEKVLOC2AyNGjx4he3za42xRwN/OIv4wqIFr8elqAzeameYXiuhyf0N3ckVda15V4Ww1Sxvr5+Zr7 aC2/HHE4tLRO3ZhZIsovr+ZXNOXwZ1G0APV3/YbJKY5ZIWyDFgrVmKJSwgIG7ocEBsnqef1ZyZmEjq5wQRIQDpY 5BFU2mgkMcZv2Hyes/TH5zR9KbO5LWf5gMke7XGUujBslKblBOxBCsNicU4WQXaC5shE Q6h9PtX8SOmUjHShdZ834i5PxBhTYKC8kjyLzBG7v+M4QpWnQ2 ZpjikUcXTLsY0vxpMZnkBqV4O609NvcASAyISFRCcXm1/GJhjUTWpu0weTze1b7LieYJ5PzyBqjt0KjQ5AnkpAQlPJur2gx QerhEpGJlJTepJ8qzMVMaXmesnkdqsLHCvodTS4OkjsFkPIfTT QbuIKhN3H8CibRAX2A2drVE5XZTnMm/EEOw2pwU5WUWaCbVkSCiout0MOd5sxLp/As0h+/LblDqhGLlROViHLhDkHmD9/Mvv0GYov/azbC/fwJyDFocpLLl/Nmvv43funWbPGXDSFrf4JiocaI0D4hIZoEEVqFuVGjMFjurBM+ rW+NKRCpY/Ilf3qDtMPkXmG9pNYhqFW43RWo7MAUI5r/BQnbMGcOQeECmcjDDvhDcqG1Uc6aOEQX3eLxEwYOMMb4+WUV+9 fYEWE/af8YdkWnmwF2xsGmG87xXbIuHdJEmtV5nMA8NDnCuPlUtUekMZ ofTTWGAAkHmDR4UqIQwRUaOEApTkDDFtGs233W7efPWrVu3yTq e8OCvM3khJwGUaMPuU/lX6lLOC2BSidvt8vdtJbK2olKJuF4la9LaHFPuJGjx6ewaUBmX X7bDgSR+g1Inrle1thsdTne73s4cuIMZw/5hX5gfAdFVkjrGqeBuqpsoOMmDZg4zEl7dGge3ItBijdbIXCKE rGBNqvZYbc6R4UGy3gdr4I5VoJmjiB1jMVNoM2Qlg9ON5dkQZF 7h/frb+E83foXhu05rz7LXNq9a8+7Cp1aAHJ/NU9xrMaZpmqZBOiFG8UFkZu5l8Zr3E8FJfOHtmANJ/Kz8qpTzgooahaxJ29PTQ5bVgIAACFBFjULRomdVXmdNU3ZT3f4 z7mBFEm2HaaC/t6BcySyUA8oIvjZr4G719omBO87UMRBEhUrHVHCITpAAxUubjr BYtCrqo0O5kOHrcLo5V7BmDtwNDQ74z/OGgTuPx+tfxE7WpIWBO/+7DqSLlFfLJ2fcuVCLEWT+4N28eYsZptixZz/UUQMtnsk6oXfX9K5xaXsfmaz8wtsxX8RkZeaWQaQYBvfP5dYlp V/JyBFWS1QKle5qdw9LgGAuBvi2bjfFmuQGo3Pg25q6pkKoJJMXB u5glgfJ6GAmHgiqZHa7M7u4nrPmg6nLwczwBQWHahIGo6VY2ER Wxlu+5diWvWmVdW15Ark/BeXKHL6MX9ksrlfVNqrdbsq/ED5J/vUfuAPfNrNAAgN3boo9SQTSRWDgLlC6CKwFZbE6KFzmDkHmE96 tW7eZYYrM3LI//XnZuv8OgxG8hU+t4KxseXft199pddd4ao587d++emzBkrC/f7Jh9ymYJgeOamqOBKQW4g8XC2tiU4qgnLFa0+lyc6+dUS/XaLRG8G1ZKgPZDv7TlGHgDtJ14bGdle4GBeYrahRuN+W/DgiZjMcKTzMV3D+GIJG1QeybX94gqJIRyqvl1RIVpPeq2gzMhG XmvBLmwJ2payopjeSEgG/LKmK3fMsxcYOaDNwNDPQzs5Lh2QLqxsHAXcjPVAR5uOHBmkY/3fgVXGMIU6z77zAygpeYUTlPEuwepvli655Pjj/xzEbY1yOPLnj6+XXJaZeIFoPifBCZCasNQbJaRo4wKf1KiVAKS y75r50B8zhINQkif6sn1wwFLXY43f5F2eGpH5zBLpubOZUDEg+ EYqW4XuXxeFnzNXL4Mlg8yeF0cy4RAnEG1vJ30SdKBFWyrPwqW B4JfFgAbiewQpWpy8GsFeef/Gu1OYcGB/iVzZCCTe46UHOjw2BhhdTXf5gMdx0I45CsZOZgY6NCI66fGLjD AAWCzCs8mqYhTAGucf+1m3v+eWjZa5v/unEvzPtYs3n2Zdv8beT6zfIG1xcxWSvf2kn0FxZe+jjq1P74vO gTJSUi1Zs7kiAdeMW2+BOZojd3JMFY1opt8UWlkoS04qz8KghQ OF0ef5WBTCyyfjOr8jok1YpqFU6XB7IdiDKmXKglwQ0PRbGW3i D5YaywLxS7AA8Uyij7p46Bgjtd3f5zpitqFOC6arRGbYeJoDOY ydooXson+Rdm3EFiBiT/QqlM/7sO8ceZReyY+Wow4w7SRVh1KmAZWRy4Q5B7AI+maf8wxZKXN8D aSzAfWu+a06yPkes3a5r7vojJWrp6B9HfxxYsWbp6x55Pju+Pz 4s9UxZ/tiI2pSgmOW9/fF5BuRJmP6/YFr9h96nDqaUw/AXjeEWlkqT0K/zyhgalTq3pHOjvhRl3zLkYMCSl1nSaLXYoys4s4DBRlF3awqrt wBQgKJRDFnN6PcynLFyHwSfsC8ENiAhzpo4FV3BI/oXKPg6nm4nT5XG6PBarY2RkmHMFa5L8a7c7maWHwbc9nV3TqNC AP+6fLgJuLwzc6TodrIE7sqwJlspEkHsAj55c7pMZplizOWLz1 ghYmO6RRxfMorp8/7Up/5dMHnnk0QVLXt7w7j+iv4jJOpxaGn+24nBqaWxKEZCQVgz/5gnkJK9ry960jw7lQoACVmaD1TmhdAOsQ8EauIPykuKGiSKQUK eCWQQSRBOWpmcFN2DgDla4GBke9M9KhnnMnGHfIKljoOBk4I4Z noZyEC2tBovV4fF4vZTX7aYIHoryeLxQZYKzJDEk/1ptTqfLw7rrwISXiUkigdNFIKTOzEom6SIw4w4H7hDkHsAD6ST ZFD39o0PXfjoYl7nyrZ3v/iMaFsFb/OK2GepvnaJzf3zems0RTP194pmNG98/eCCJn5ojT8yoJOJLJDgp/UrKecGZC4IzFwRZ+VV5Ajm4Zqu3J8DkYKgvsfK947Bc8eUKKdQ Vg3I2rGU1ioVN4npVvXxiSMq/8jrUejeabf6+LWTCwcAdy80kwQ3/sC+UE+JMHQMFh/C03e70n1cC42OwlFxfb+8vN8YIo9dGPB6vw+m22pzBk3+tNufV bq+y1ciMqLy6NQ7qgsqatF02N2vgDh4OJtJF/OZ5wzqn4HTbHC6ccYcg882EFjPDFEPXfioTt658a+eOPftJ1Fj eZuPU37FxWtTY+UVMFkmDIyHgtX/76su4gpQLtemFLemFLWfzFKk5ktPZNTHJeSwJhtXg86/UXSysKRFK8wTylzYdIeUamMEHcb3qYmENrCVqNNs8HrYAQQmei hoFKQLJdCchhApzkd1uimQlr94+tcIFWXHO5qBYA3cF5UpYo9N/4A5Sx0S1Ckgd8680FEjBwYXXdpi8lNfU5UjMqEy5UHs6u+ZEpi gxo9LhdEN5eEj+ZeosSf41dTlg4I7l28JKgBBR8V99ipUuQhK6 yVwYqE/fYbDYHJhZjCDzzoQWM8MUPf2jndaesIj0PZ8cB9f4kUcXwNp0I 9dvuofpls7BvPL2/fF5zPG3Rx5d8PiTa9Zsjtj9WXr82YqzeQqiv6k5knO5dedy6zI LG/ME8swCScp5QUaOMCu/CiS4qFRSIpRW1CggcgoF46FcA0BErbxaDuEFGK0aGhxgJvnCwz XULQu0ehuUnwfRJJkDK987zgpusArlsMK+zHVAmKljjQqNqcvB 6YGKG9TMGXfMpDRw4cd+HM3hyxYu+3zRqqhFq6IWLvv8zR1Jbq pbZzBf7fYGSv4lh2Lsx1H/nBCSLuJ/12Gmi0DpZ/+5MJCmguXZEOQewCMeLjNM0dM/mpoj2R6e/HHUqVVr3v2vRS8ueXnD0dTq7eHJLP/3sQVLVr61c88nxw+nlp7NU2Rd1qYXtqTmyJn6m8OXwcwFvqitT NwqauzkVzbnXhbzyxtgqTp41m5UaKBwWmaBBEIHpFwDzPuorGs rKpVIZG2wCKbd7hwaHDiQxGepDNQtg6lobmoqhMpccU4ibbE5K FY5oTJxa7VERVacY62eB2FfyEouEak4U8e0HSb/0sNQDkKh0uk6HcyBO1IQTqHSGYyW0Wsj0BeyClT82Qq3m4LJLC SGwJxYCMENWONuaHCAM10E/HFmvhpUFCIFmt1uF0yt9gluSLUwa9FssXs8XtRiBJlvprSYGab o6R+VtveF78sG15is98Eagos+UZKaI4cQBOgvSHBmYSNIcEG5s ljYVCZuraxrEzV21ik6ZSpTi86mM3klsraq2maJrE3WpFWodKo 2Q2u7sUmtt9qcJC8CtJh4eRJZGzjFFqvD5aZgmhlUriAqE3+2g hRld7upOkUn52rKak0ns7YD1IeEcTnQ4r7eXlahHDJw53C6OVL HWvQwcMeZOkYUnDSGxBDAt+0wsOeVPLv2YGZho0ZrlMjaiAvPm tkMyb8wcOemullrhpaJW6E4RpfN/brvOqewrhIZuPMvMA9JFKo2g9lid7kpivLi8B2CzCtTWswMU1A 9wzb3wJFvxR9HnSKBiKefX7fx/YNRCcVEf/1DEOACFwubiAsM+itvs4EE60zeLkevzT1A9Qy3thsVKl1ru1Hb YTIYLQajBcKm5FkbtBiGqiBFd2qxH48HFtlkqgzkqylUOshm++ XGGMkDIxFnspoysz7kS5uOhO/LNhgtElkbTG0Y+3GUlXgAYV/ISiYeKDO6WlGjsNud/qljrEAB7PG59dGHU0sNRgvEAbzdlMfbA17z6snVTCrr2sBP93h 7WJWGsovrqyWqerkGBu56enoCpYsoVDpFi54zXWSiQPPQIGvGX fzZig6DpVGhsVgdPT09V7t7XG7K7fF4UI4RZN6Y0mKaMemjp3/U4+2pae779OilPZ8cj0nOyyxszCtvzxF0Ev0lLrB/CIKpv+16u87k7bT2EAnu6R+FEcKhaz912dwwCmexOqw2p9Fs6+ vtJdIAAQoyaxmqshnNNpebcro8V7u9zNWPQHDLxK0lIlWJSFVZ 1yZTmViFK8maoTaHi8xghl18dChXLNXyK5vLxK1iqVYs1UJSHQ luwDrWElmbqcsBus9KHRPXq1xuijN1TChWOl0ecJmJ+seeKatT dMIeG5S6HL4MRizhi6S6hVrTCZWGOGIIKh3MuBsZHgyULmIwWv iVzf5zYaYKNPdNhdThu4kZlXAoKuvaSkSqBqXO7aZUbYboEyXn cqoPp5ZW1ChCfuIiyEOGjxYzwxRUz3CntUfeZpO299UpOvmith y+LLNAMsFkCAKkhBmCIC4w0V+nd4glwWPXf/7pxq+//jZ+8+at7qu9Zosd5jVYrI6+3l6yDhAJUBxI4tc2qitqFLAaMeX xOpzukeFBMhcDVBsk8qVNR154OwaAxGTQU1hPGvJtmb4tKDW4o szvwiRsUs8eHGq1plParGcrY4Paf+COOa9E3KC2WB1Q8g00EbL 0mLsDIYYQNnyxqrZZKFaaLXZIkCDBjbCIdMiCgJE3CBZHJRSzB u4gx87p8pCYz+th7HQRs8XOHLhjNey59dELl31+IInf19t7IlN 0OrvmdHYNnAAWqyPk5y6CPEz4aDErm8LmHtCZvPI2m6ixky9qK xY2FZQrIQTMF7Vx6G+nAyQ4kP6CBP/8y2+gwrdu3Yb9jowM2+1Ou90JObYkCw0CFJAyXF4tFzeoYdTOQ 1F2u3NkeJAIEBnlY9UCBgECT3PL3jSYcyFr0jpd3WTgjiyuwbl W6atb42AYrbZRXV4tB0klWckg0+CBQhVNZuoFDNyBTMNiTiBzp FWsPUIJTfDfITheL9e4PR4STmHObBaKlVCezW539vX2kpVQyOg c+OMkke71MN+5MPWq1naj0+VhFrFjHcOl78QufmN/QbnSYnUkpV85kSlKSr+SJ5DDc0PIz10EeZjw0WJwjUltCqpnuM vR2663y9tsdYpOUeMEgUIQTu8QkWBO/SUSfOvW7du3f2fu9+dffvNQlMFoudrdwwy5MvNkJ+bjejweinI 43X29vRt2n4Ks2NcDrIsBldpBOiFIWlGj6DBYpM16IkBBvgtCH L4vGxogblBf7e6BcDZRRpI6Rgbu4C1SRRNWm1ZrOinKezi1dNG qKHKTYAKTvCFc26DUFZVKahvVqjaD3e4US7WL39gP2dMkPA0Dd xM3sP6+6BMlsGVw8Mly1F02N8yFgZvNRBE7MnA30M8s0MzqPiR 7KFuNCpUuKf3K6ewaj8d7Lqca/WIEueuwtZiUbQM5dnqHuhy9OpO3XW9v0dkAf/0F/xdc4Jnrr7/19fVTXm9YRPqiVVGkmPrh1FIo5QOT0yjK63ZTlMerNzmfXXvwu fXRzJXiWLzwdsziN/Zv2H2qRKSqqm0WVMnq5RrK4z2dXbNw2ecvbToS6Isgi2RxTyii 1qTWX+3uCYtIX/zGfmje4jf2wxIholoFpI5By5e+E7toVRQ4sOIGtUZr1BnMOoPZ 5nCRz5DiR+D7P7v24Jr3E2GEsKhUAglnBqOlw2Dxer3wLYhmwM RCkvxrc7jsdme73v56WMLiN/a/8HYMDNxBVXtps54cJfg6DAnCXJiR4cEDSfxAh+LZtQe37E1r19 thtvSBJP7p7JrDqaW1jeqQn7gI8pDB1mIYwWPKMdUz7PQO2dwD XY5ewD8EAfrLCkGABN++/fu0Esy0ses/fxCZ+dKmI7Ao8urtCcXCJkgnMBgtDqcbKjbAXAzIRYN50pyERa QfTi0VN6grahSXK6SNCg1Ulz+QxIfVoAOxYfep8H3Z53LrZE1a yIMG8dKbnG/uSFr53nFYthmaJ25QQ7A4LCL91a1xsIXlW46BTMuatAajxWyx6 wxmjdaoNzkPp5bCKBnIPbQkKqEYCgrnX6mrqm2G8mlWmxNKtek 6HRCFeG59tFiqFderYJaH2005XZ4Og8Vud9YpOjfsPrVoVdQHk Zmt7caq2uYOgyVPIIe0ivUfJq/enrBh9ylY+BmE3uPxfhCZCeEUf5ZvOQbperDKCS4/iiDzB4cWQ9SYyDEUDIIJIECgEDBxge9Uf4mRkUOnd0jX6VC06E FGqyUqGGhyuymK8no8XqvNaepydNncepNTpTFLm/UNSh2LerkG1K2oVEISh0kVSrPF3q63K1uNnN+VyNpgRC7/Sh1Mx+gwTHzR1OUwdTk0WqNKY4YZE+IGtaJFr+0w6U1OU5ejRW eDJokb1BCWNVvsNofLYnW0thtlTdrWdqOy1ZgnkJ/OrjmXW1csbIJs66JSSVGpRNygbmk1GM02u90JxSi0HSZYCFUs1 UIpZKY4utyUxepQazpb2416k7NY2JQnkNfLNfVyjVrT2WGwmLo cuk6HSmNWthrr5Rqo7AzHwWyxQ3dadDZlq5F5BKTNemmzHpZSh egQTsBDkPmDQ4tpmr516zbIMcSOWfx041fAPwQxOwlm3gNg5BC GDVt0NpnKVC/XQOE0s8XudHmggJnd7jSaba3tRij1cLlCCkLGAlxacb0KKqZD1 oGpy9FhsDSp9eJ6laBKxi9v4PxiiVAqFCvr5RpYmtNqc1qsDqP Zpu0wQUGf8mo5TKZQtRm0HaYOg0XbYQJ1hrfEDeomtR5UFRKiz RZ7a7uxXq4R16vEDWpQOkGVrKhUcrlCCiqp0RpNXQ6bw+XxeD0 eL6SXqDWdMCmmpdVQL9eAWDucbjfVDfWDjGZbk1rfqNA0qfUKl Q6eAKAOslrTKZG2QJVkMrHQ1OWwWB3grUNQG5rBPAKCKlm1RCV r0kI9T7eb8ob6fEWQhxVuLQZVJYoMogwQ/Z2jCxxov8yRQ+Yw4MDgcF9fP0V53W4KfEyj2aYzmFVtBkWLvlG hAU+Q0KjQkBl9kMJstTkhMdnmcJm6HNoOE8gWeNDML8J3YUEN8 CtJKWG73WkwWjRao6JFr1DpmtR6jdYI+dFmi91otmm0RtgsfB2 E2OWmKI8XhhzNFnuHwdLSamhUaGAdEKgqB9NeDEaLxepwujww8 9jr9YLUmrocOoNZrekk3bHbnVBWGD5jc7jgPqFqM5DPgNurM5h bWg0KlY4cDVioFOaRkzbLmrTMw9io0MCsGZ3BTJoU8vMVQR5Wu LWYJcqgy0R5767++u8RppwwvW/m7kCvR6+N9PX1u6luCFaYuhwQQGBi6nKYLXaoc+ZyU26qG/rs8Xhdbspqc5otdhBQTsCJhjl+5Hi53JTN4YLvwvahALzLTcG0 bOZbIGEQVwGjKC84yBarw9TlgKG5DoMFAsqgj/B5gtfr9VATjwIWqwMmxcAeybxk4kHDXQo+AzcP8iIcJeiUy03B V+DmRG4krKNHPg+VlNEpRpD5YxotRkNDQ0O7B4ZajIaGhhZ6Qy 1GQ0NDC72hFqOhoaGF3lCL0dDQ0EJvqMVoaGhooTfUYjQ0NLTQ G2oxGhoaWugNtRgNDQ0t9IZajIaGhhZ6Qy1GQ0NDC72hFqOhoa GF3lCL0dDQ0EJvqMVoaGhooTfUYjQ0NLTQG2oxGhoaWugNtRgN DQ0t9BZQix9/8iSCIAhybwimxXo9hSAIgtwDptHiGzdoBEEQZL5BLUYQBAk9qM UIgiChB7UYQRAk9KAWIwiChB7UYgRBkNCDWowgCBJ6UIsRBEFC D2oxgiBI6EEtRhAECT2oxQiCIKEHtRhBECT0oBYjCIKEHtRiBE GQ0DNXLR4bu5WRIzl9obpZbQ15ZxAEQR5Q5qrF0rb+rp9o1290 WrGl+gd1vVRnMHV3mq62aR3mru6Qdw9BEOSBYE5aPHb99yYXrf bSKg+t7acN12jdEN3STau6aduv9DfnW0LevRs3HJGL60U+f3C+ ciyfmgAAFXpJREFU+8dh5l0O8sn77bjNoj14PszxUAe/sub+W4SwazPApNm0+LvFiwXnTHetAXPS4us//a4foQ0jtGGENl6jjdfo9l5a20t3DNDW/9DF5R1+Xxk5t+m7xYsniXTcvePou2WOYzTHa88RuZix/U0a0/yeFvPHXT3vTZpND/ChuG+6cLfaIKpfvHieri9/ZqXFExLGauH8abGPLGw6NzKzHs1ks7NW4YBKcsdaXC5SX8j9oa 2jr6nVU1Vvu1Buyy6zXiy3nud3Fta5u67T2j66c5A2jNDienPw Pogipz06d3TQGUdHVO8nl3PX4hl+8j4Htfj+68LdaIPpnMD3nJ +LXsyEWWixI9LHSbqLnnUgmAdh5Nym7yJFM+nRzPs+l+PG5o61 +AflyFcpPftTvDFnB+Mzx7658J+TOb+dzr+VUUQfOuFp7/3Zcp22/URr+ummFv/bsp9iRjp8G0f+Hjm3SXDuHNzn60U3fO6oXArO3vLkZ3x+78hI1 hYYu55m+1xHkOGGTP7GrGZzdo3dEhG7VTM/z77zawBnN1keE7sjpnMCpg81eY+cajxp4eQDB7zFaADLBZv4ZW nm5Wc6J9h0bmSWb/k2OEB7AnU/4IHy60KQ84Hzp/RvCfuc4fgt2FsOfBhv0Ddu0PrEZTwej/dKin5WV7jfOTnT02a6s4JLSYNfRAFvOTP/1TiuL44jHEAWRJGsX5/jwpxJR6Z+dOjO9Dow3S8lql+8+Ls71uJro+P/e1AV9Y3xYIr9cBoVl9GXmDWSnDN2Ov+X2LM/5v/g8tyknb/QcifdaeoJemjIbSqQFjNPTeZnOG/4rBiF/0F3RPq8yHENB92+z5NFpAh+LfIxssEgzeZqiUmzyefvQJfTdEx 9l7Vx8iKzqf57CXpqTkkkfUNU7/OTBbq6yOuieobiCM6ZZvsW68QN1B7u7gc6UP5dYG6HccQCeQwc LWGfM1y/hd+ZNhO/WJ/yCo/H4y1L1HO9y2wJG9Y5eUenTeCzYprAMbdXHsDtmPmv5n99+V/UrL77X6Qz71qgjrBUe1odYJ8VnEoym3hxSrbxX7H6AyetMWc8s em9xzOHkr4bPZFzPb3w9v/tb/r7xzW7I+WfHLVR3mvcpwX7hhPYLyaHgBUIW+z/rME6ZP5C76NB7Jv89Nv3kzDfs3/ylstqxnS334B/M8/CQG4Xp7fLdRr5NJXbgSLxIoYfylAr9u19Oi2e3LUoUnBOBJ9xR E58cnZv+R8TrvYEuoqCHChOLeaQNq5fiqMlgb7C+C38z7Q7iFH YEl/h8XaJOM4E0mD2OeOnJjM8bYKfFZz37GkuIp/zbdq9c7UzyPXFGfNkCg7nCTO7jjC+PiMdCHRW+GxhNlpsto3+7 4G2fUnmgymOw2neYxl9xzOHvrlw7VTuf2LTut//SPh/B9r/FWsZHv7F77vT3WSCaPE0AxHsLU+ePQG12Eepp99+iLQ4CKL6xd Ns/A60eNL1COJBT9zPZ+QX36BN5wSRIlDSkXObBOdEmk2TbZjdW1y/iF97Aspf4AM1Fy3maEmgr3D+FoyDP0e/mMOdZPpoLLdmZqfNNGdF0OenmcG+DKf/1abR4sAu2si5TUylnvGDYMBzb/LrodXiGzfo/xfT9Hmcfl9y16FTjsNp3tj03vhvBxIzh059/9PuyB8+PWL+11H9f/7zu98XA2kx804Y6KBPHWjTOcF0fjH5fCAF9I9RBN++3xFkPptM/e3fDP+u3T0tZjwgB3MxmBeqzynugyjyu8hIDtVmHg32HS5IXGU qzkCbzgl8pGpWb4kiJx76grVnWvnzP1A+XWC+6B+jYP+UXC2Za mcAgeM604KGp2YWL4bDxdxIYC2e4WkT9KwI8EfQi4itcbP41YL 7OtPGKLgCGhwH4U7UYEY6EOC7vluYpRYL69z/e6DlywTDvqSuQymOmNOeo2e7Y9OvJn937fMjLZ8c6YpKNHB9kb uJcNUtXvzd4sj6ADdAVjaM/4k7o3hx4Hen3X7wAIJvzJ7RbK6u3SUtZo4hcG98qjFczfBDVO/r3LGexBmDFYy9TLSBw49gnO4+0jbLt6Y0Llh7Aj5rBzlQjC5wn w/Me4PPRjhaMq0Wc59pgQ/jneD7cM0YBPM5J2d+2gQ7KziP+Z1dpJxPYMF/NQ6XK2hIxPfz0LzJO3qwg3BHajADHQj4XcYWZqnFI9du7vy3PD LBuC/ZdiDFGX2aOpx29Wh67/HzQ4lZI2++kxQWnjmnswpBEGQa7th9uZ+Z/VwPQWV73MmKxNOik+d+OJPZcOpbyckMyYlzdSkZ0sSUS5J6lf9 XWBFxBEFYzO4yDnmzkbmDddoQBEFCD2oxgiBI6EEtRhAECT2ox QiCIKHnLmgxj8cLeTcQBEEeaO6pXzw2dqu4QnlZqFS32W7coC9 frjAYbCE/BAiCICHnnvrFLabh/9A0TdPf5DRcyMqjafrkydMNUn2T2mSz+xcSutsEn0V6jxDt4vF 4PN6u0nu1x9JwHo/H44WXhqzLCIJMz73zi6//9DtF02M0XavvVLa0wF7ULcpX3/lhlKbPXixnf2VCOpk2N0GZlRaXTminXzWWYEwIrr/tKkUtRhCEg3vnF1//6ffrNC1SSGurhEV5F2madjpdjfUV7+3KFijpimol+yuTWgyyNa GJ083KD8a902KCv/KiFiMIwsH8+sVqHSVttijU9npFZ63SItJ4KiW6lG/5aTnlxYLGhPg4VZPs2PH0qFRaIJxGi/01ZaJmCttlnhS7XeEMb5S5wWWJelviK2yF5dT6UpZ/O/Hu5Nd5HF/xJYgWT/nO7OaVprzC2GyAbvq2ga22/o45ajGC3NfMr1/c0DZ+mk9fqKS/F9PfV9MXhXSumC5qpEub6K9PU6dTT5WXXRFVXfnn1xqpwsj+ej C/eEKJXkm03bjBkulJGQKdnXhrWaLe1y9mvs74lr+76ucX++x6uh paAbUYWuvzdVZM5pUUfbBu+uDbjIldTPstBEHuH+bXLx65Nn4k/cfk3F9O5d08c+lWWtHv54rpc8X0+St0Sv7vX3x1/ptjGTUlnR/8X3pru539dY548aR0sqMNTMljyR/jvz7f4pI5Lklla/GMRTzAu76vMIXSP4QSrJuMtk1ZeKl/C1GLEeRB4K75xf7//ulPf7pxg75YOnz8wn9O5v2ceunX0wU30wrHzxaNnysav1BOfxE jj4s+fzZZ8v/+edZk9rC3TPziyWjDhG7eIPrCtiBa/EqijS1tUyLlq8u+sLR4MmLADolwfneuWjyDbvq6/wxfm7QQtRhBHgTmPY/C5vpP9NmRpItjJ77/T0rejVP5v6Tm/3L60s/p/NvRad3/+jg1Prpw37++v3rVb0EmRoyCOIB+kV//Pc7QL2a8lQivc6vV/eQXM2ApLPO/Qd5CEOR+5V7ktB0+ezXu/HDid9eSsn9Mzhk7+f31k99fT/l+7HTR77v2Zh4/wN/094TR0d/YX/SJF/uEWadGrnzCuKBZPmLn4yT6SRtzWCyAYztf8eIZaXGQbvp+2NcX DrwLBEHuV+6FFtcph/af6on7duB45mBC1nDiheFvvhtOzBpMzf8lIroxIqYzNrOX44us PIqp8PGErPgmGBBhCpxCwCF25MNBEt0YG7ybeRT0jRvTanGQbv reSF7xjUvc9dRsBEHmmXuhxdeujX+Z7D727cjxrGuJ3/2YlP3jNxdGv7lw7UTOWPLFH//6Xvp/vxt797p0Rwm8HMltCIIg9557NO9OKO5MShOnfluXfO6HpLSa05 n1qeclKRm1qeelsQkXfvhBdve6dCdazHK9EQRBQsTDVzNz5lo8 6RTPZS4fgiDI3eDh02IEQZAHD9RiBEGQ0INajCAIEnpQixEEQU IPajGCIEjoQS1GEAQJPajFCIIgoQe1GEEQJPSgFiMIgoQe1GIE QZDQg1qMIAgSeqbRYgRBEOQeEEyLEQRBkHsD+sUIgiChZxot/ndqI4IgCDLfoBYjCIKEHtRiBEGQ0INajCAIEnpQixEEQUIPajG CIEjoQS1GEAQJPQ+7FtcO0zRNuyzw38sumqZpc+1d2bjFzDxeL svEvoiNdp8OefcfAgId1cnXfX9N5o8yfDnkjUdmj9/1FeomnW7/mabpoXbNZNvu8gmGWjw74Mf4WVboty8QC9/9IrMnwJGEn9L3nse8QublakHuFVzX133EHZxdKZc6FFq3pNVdp 3YKpeYyib6wWn2mVHqysOHo+ctfxOWTT/5xtXjqYp641/m6YHCFF3YPwd+1w8xDz7hD+u2L9cWQH4EHHU4tnji8w+bRqSuW 9aNw/0bIg0Cg3w5e97lmJ86En4fIwxC5in2uxMAfYJxgU/owcS1Pfsv3k0zpoOmfhxgnof+Fn1Vh91fXMZq203SZsXvr/+4jvfuDajHHj13YPeQrykPtGt8fckqLuf1rhhajENzlX9D3CiS Hl3mc2T8KPpo8sAS7vliiCVcoPXyZKPWdfiCYFnef5v6kr1/M2ALsgtnyqNON1qs/Mc/h2zRtuU3Xuq59GLn/q9NTn/xDa7H/5e1jLgvzh5zpucL8esi7/xDAIakaGfFEGG4IavFDA+f15fMi+XEZJwD3jXnaDwTR4oAvsmI U5L9wZrLl4limkhq8QYThJk23/UT/80hCTJqY+bE/qBZPvTWpm9yebIBQw/QxCmR+fkH2Dzdp/s86+Gjy4ML5293HWjzpDruGA51yid819Y/+RrQ4KiP30Ak+6zMPuxZPO54DP9VUFgTXuxzyOt3YHXK38NNiu DZYmut3hdzngz9IcAJfX5whiLlrccBwxIy0ePIBOtgpl5St+Ok 3mqZpobrj88Pn/T/w0Gtxo29yjM84z4QR9Zw6oJNXe7AhuAA5bajFdxe2FvtdpT5xJ I7fGnkw4chpCzx2NwctnggsTNlMnGVGSyYUeWJAL2hMbF9Sye5/fRERncH57h9Bi5E/GJjEgtxrJgR9LvmyqMXIQ8iU24KKjNwD7sbtH7UYQRAk9KAWIw iChB7UYgRBkNCDWowgCBJ6cB1oBEGQ0BNMixEEQZB7Q0AtRkND Q0O7Z4ZajIaGhhZ6Qy1GQ0NDC72hFqOhoaGF3lCL0dDQ0EJvqM VoaGhooTfUYjQ0NLTQG2oxGhoaWugNtRgNDQ0t9IZajIaGhhZ6 Qy1GQ0NDC72hFqOhoaGF3lCL0dDQ0EJvqMVoaGhooTfUYjQ0NL TQG2oxGhoaWugNtRgNDQ0t9IbreiAIgoQeXO8OQRAk9EyjxTdu 0AiCIMh8g1qMIAgSelCLEQRBQg9qMYIgSOhBLUYQBAk9qMUIgi ChB7UYQRAk9KAWIwiChB7UYgRBkNCDWowgCBJ6HkAt1qe8wuPx eMsS9YH/vgs7Eu3i8Xg83q7SUPd3hofijr91n/XuLv98CPKAMWstnpAq3r2/qu+2FpeyevJKip7RwXvUL4Y+Tlp46R0dipnuy5b4Co/H472SaJtjm9nHjTe3zc5Vi0W7ZnLEkLket/k/zvqUV4Lt4qH9oWelxaXhLP0t3RUij2auWswWJn3issl+hUaLYX cTMjdxV5hZ92e6r7vWr5k2chY/5cy/MrX3++AS9WnPfcyc2hny4xzyBswXs9DiiYuZ5QHpE8N9BLE05Z WJC3VC77g8PqILU152ADGa3Mgu0cz9YhDWYG4m5/VfGu6rxey23QjSI47uT25nVziPvR3/lky+NXG3g836HnDmW3fcZd+nmYnD69sdcsw5+uKztaBaHGCbM9 mdnqupnBqNWhyCdob8OIe8AfPFnWvxhBYE8F9Yz9p+P/mEWPjGAUA1fN5iXZkz0V+fr/g6vD7SFrC1vneXwG0L0iOO7k9uZ5co2NEL5hfPUItn1mW2X+zz ren64rOpwFoceJvT7475UwZ33hmavksEl+iuyd9s6qdk9II7fu LTTThctsRXliUm+h9n5kZ87ii7Sv3bc6d78d8g7d+pUnYHp/3AtO1kSBu7mwGbFNitYey61N/5CPAbccjL5C5mt5EHk1lrcYBbU4AnTb/Yoo/Hx+UMcl20cIrfsS777YiBryM5w7YF7hFH91m7DtASjngxu/HTaPFMu8zZL65vTRc04IoXL0vUB93mDHdHrsDg7hvbL57s1FTA kSkctsRX/Psi2uXTGMa5N6Wn022E7C6gvzmTvXBtkN0pzg4G/8C07STt8W0kq2HchzRAByceXpldhr85fyPOw0VO76Ab8dnvA88 c/WLmg2SgoC2nYzgDvYP/Mh/zGefcNPrLuJ0yLbCf5eMCvJJoC9q2wD2asRaz7+fEE5wMZTA+M DMtnmmXfdozeStiR41eSbTNVIsDPfpwbXPGuwsS1/I9aNwxiknF9Dsm7KNRGs6lub6CG2gjPq8H1eKZ7IVzgz6d4vx7 2g9M287JT/o0coZN4uwgxyulu8gYjN9vNOWF+N2upt8IXbrr4XGN70a8mKnO/hcw90PHTHxP30grZ2BxjjkVE6FhAiMqHaRtQXo0Z794V+mUv8k t3zP1iwNxt/1if/WZu1/svxfOp9GZaDGn48ls6ky0mFuk/IRvLlrMucG5a/H07QysxdM3KfAhmrkWc5+id6DF91Fe5ty4G3kUwbXY9xVfz2ia OAAzgOAXAZxRvJjxW3L99rBH8hmfLQRuW5AeTafFfo4h6yj5pH CwwjXTueEz6/Idx4vvXIvnHi8O1mDWQeNUItJx5vMsrU9cxnULZEZLOT1Wro0w ZYJoVqDn7pnshXODd0WLp2lngIDALtEMmsTsYOAYxdTfd6jF02/kDx6jmDoKLAskRr6S+sodaDHj+cX/xTvNo+CWlQCB7GnaFrBHQUI0HLtgnc2M3bE6zhFN5t7dDLrsL2 0zTGwIcOjmI49i2tgCqw2sMSjmdc4xaObD1BF7ZVkALebeyNSZ syt8F+tFPz96Jnvh2uBdiFFM184gY3fTNon7EE24TYxXuMb9Zq DFATcy/YnxIPIAzrt7wAjs1iH3FaXhdy1XOuR7eaB5UFID7zaoxfMNavH 9DNNJDzSs/6Ds5cFnRrmMDy2oxfMNajGCINODWowgCBJ6UIsRBEFCD2oxgiB I6EEtRhAECT2oxQiCIKEHtRhBECT0TKPFCIIgyD0gmBYjCIIg9 4aAWoyGhoaGds8MtRgNDQ0t9IZajIaGhhZ6Qy1GQ0NDC72hFqO hoaGF3lCL0dDQ0EJvqMVoaGhooTfUYjQ0NLTQG2oxGhoaWugNt RgNDQ0t9IZajIaGhhZ6Qy1GQ0NDC72hFqOhoaGF3lCL0dDQ0EJ vqMVoaGhooTfUYjQ0NLTQG2oxGhoaWugN1/VAEAQJPbjeHYIgSOiZRos3/asQQRAEmW/+P3sDb50d2yEnAAAAAElFTkSuQmCC

Steven Avery
05-26-2016, 05:21 PM
Test
=========================================

The second Ante-Nicene reference is :

The GSR apologists apparently quote this ending with Saviour, not following through to "glorifying the Father". Ezra Abbot dealt with this question in his article on Titus 2:13:

Again, Ezra Abbot, from the page above, is spot-on.

http://i57.tinypic.com/23hvx9e.jpg

===================



(e) Bishop Ellicott's last argument is that "apparently two of the ante-Nicene (Clem. Alexand. Protrept. 7 [ed. Pott.] and Hippolytus quoted by Words.) and the great bulk of post-Nicene writers concurred in this interpretation." - As to this, I would say that Clement of Alexandria does not cite the passage in proof of the deity of Christ, and there is nothing to show that he adopted the construction which refers the τοῦ μεγάλου θεοῦ to him.
http://i58.tinypic.com/1zf3i4p.jpg

Steven Avery
12-03-2017, 07:16 PM
From a CARM discussion:
https://forums.carm.org/vb5/forum/theology/general-christian-topics/biblical-languages/4761905-a-trinitological-catalog?p=4940171#post4940171

(https://forums.carm.org/vb5/forum/theology/general-christian-topics/biblical-languages/4761905-a-trinitological-catalog?p=4940171#post4940171)"...the verse as it was understood by the learned men of the Reformation Bible era"


Tyndale Bible 1525
"lokyng for that blessed hope and glorious apperenge of the myghty God, and of oure savioure Jesu Christ."

Geneva 1560
Loking for the blessed hope, and appearyng of the glorie of the mightie God, and of our Saviour Jesus Christ.

AV - 1611
Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Sauiour Iesus Christ,
http://sceti.library.upenn.edu/sceti...ePosition=1456 (http://sceti.library.upenn.edu/sceti/printedbooksNew/index.cfm?TextID=kjbible&PagePosition=1456)

AV - PCE
Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

=============

New testament octapla (1962)
https://archive.org/stream/newtestam.../1220/mode/2up (https://archive.org/stream/newtestamentocta00unse#page/1220/mode/2up)